1 00:00:25,667 --> 00:00:29,064 Volá sa Yan 2 00:00:30,662 --> 00:00:33,559 ja ho nepoznam 3 00:00:37,155 --> 00:00:39,553 Je to z lode na ťažbu ropy 4 00:00:39,653 --> 00:00:43,549 Viete, že neakceptujeme vaše manželstvo s cudzími ľuďmi 5 00:00:44,248 --> 00:00:46,646 Môžete nám povedať, čo je manželstvo? 6 00:00:49,243 --> 00:00:54,038 Keď sa dvaja ľudia spoja pod slovom Božím 7 00:00:54,238 --> 00:00:56,835 Naozaj si myslíš, že si schopný? 8 00:00:57,035 --> 00:00:58,434 Prevziať zodpovednosť 9 00:00:58,534 --> 00:01:00,831 Nielen pre vás a vaše manželstvo 10 00:01:00,931 --> 00:01:04,328 Ale pre ostatných? 11 00:01:05,027 --> 00:01:06,925 Viem, že môžem 12 00:01:09,423 --> 00:01:14,218 Viete si spomenúť na niečo, čo má skutočnú hodnotu? 13 00:01:14,917 --> 00:01:17,814 Priniesli to so sebou cudzinci? 14 00:01:23,409 --> 00:01:25,307 Ich hudba 15 00:01:30,602 --> 00:01:34,498 Poď von, Bess McNeilová, a prosím posaď sa 16 00:02:18,154 --> 00:02:20,052 "tempo" 17 00:02:20,152 --> 00:02:21,651 Bess, nebuď hlúpa. 18 00:02:21,651 --> 00:02:23,049 Mešká 19 00:02:23,149 --> 00:02:24,648 Áno, ale aspoň príde 20 00:02:24,648 --> 00:02:25,547 Noste toto 21 00:02:26,146 --> 00:02:27,145 Zašpiníte si šaty 22 00:02:27,645 --> 00:02:29,643 Mešká 23 00:02:29,643 --> 00:02:31,541 Nehanbi sa, poď 24 00:02:31,641 --> 00:02:33,039 Poď 25 00:02:33,139 --> 00:02:34,638 Bess, obleč si toto. 26 00:02:34,737 --> 00:02:36,136 Poď, nepošpini šaty 27 00:02:36,136 --> 00:02:37,135 Je krásny deň, príď 28 00:02:40,532 --> 00:02:42,929 Bess, nemala by si ho vidieť, poznáš to príliš dobre 29 00:02:46,226 --> 00:02:47,125 ...zašpiníš si šaty 30 00:02:55,716 --> 00:02:57,115 Ideš neskoro! 31 00:03:26,186 --> 00:03:27,185 Dobrý deň 32 00:03:33,479 --> 00:03:34,977 Vytiahnite fľaše! 33 00:03:52,560 --> 00:03:54,957 Poď, je môj svadobný deň 34 00:04:03,149 --> 00:04:06,046 Prosím, postavte sa za nevestu 35 00:04:44,008 --> 00:04:47,804 Dnes stojíme u vás doma 36 00:04:48,104 --> 00:04:52,000 ...aby som ťa uctieval, Stvoriteľ 37 00:04:52,200 --> 00:04:56,396 Všetko je dobré, čistý talent... 38 00:04:56,596 --> 00:05:01,391 Ježiš miloval cirkev a odovzdal sa jej 39 00:05:02,090 --> 00:05:06,386 Musíme milovať Krista a odovzdať sa Mu 40 00:05:08,484 --> 00:05:11,381 Ak to nie je nepohodlné 41 00:05:11,581 --> 00:05:13,978 Povedať, že ty, Bess 42 00:05:14,578 --> 00:05:18,374 Vo svojom živote ste prejavili túto lásku a odhodlanie 43 00:05:18,574 --> 00:05:20,472 ...Nebolo to raz ani dvakrát 44 00:05:20,472 --> 00:05:22,470 ...a si na tomto mieste... 45 00:05:22,570 --> 00:05:25,866 Venujte jej čas a námahu na jej vyčistenie 46 00:05:26,066 --> 00:05:28,464 Viem, že si to urobil 47 00:05:28,564 --> 00:05:32,460 Nie preto, aby ťa ľudia chválili 48 00:05:32,560 --> 00:05:35,856 Je to skôr vyjadrenie vašej lásky k Bohu 49 00:05:46,546 --> 00:05:47,944 Veľká kázeň, otče 50 00:05:58,534 --> 00:06:01,431 Nechajte zvony zvoniť 51 00:06:01,531 --> 00:06:04,428 Tento kostol nemá zvony 52 00:06:12,819 --> 00:06:14,218 Nie je to zábavné, však? 53 00:06:33,099 --> 00:06:34,598 Toto je Dodo 54 00:06:34,697 --> 00:06:36,096 Manželka tvojho brata 55 00:06:36,096 --> 00:06:37,994 Ešte sme sa nestretli, však? 56 00:06:38,494 --> 00:06:41,391 Nie, všetko sa zbehlo rýchlo 57 00:06:41,890 --> 00:06:44,288 Prečo to hovoríš? 58 00:06:44,488 --> 00:06:48,284 Teda...no, veci sa pohli rýchlo, však? 59 00:06:48,783 --> 00:06:52,580 Nie som spokojný so svojím manželstvom? 60 00:06:52,779 --> 00:06:55,677 Určite šťastný 61 00:06:56,376 --> 00:06:57,774 Jasné 62 00:07:01,671 --> 00:07:03,069 No tak, Terry 63 00:07:17,555 --> 00:07:20,951 Komunikujte s nami! 64 00:07:29,243 --> 00:07:30,741 "tempo" 65 00:09:28,324 --> 00:09:31,221 Milá Bess 66 00:09:31,321 --> 00:09:33,718 Poznám ťa šesť rokov 67 00:09:33,818 --> 00:09:35,217 Jasné, že môžem povedať 68 00:09:35,317 --> 00:09:36,715 Že tvoje srdce je väčšie 69 00:09:36,715 --> 00:09:38,713 Zo srdca kohokoľvek, koho som poznal 70 00:09:42,010 --> 00:09:45,806 Keď som sa vydala za Sama, nebolo to ľahké 71 00:09:46,006 --> 00:09:47,904 Ale v tej chvíli si ma privítal 72 00:09:48,004 --> 00:09:50,002 Na to nikdy nezabudnem 73 00:09:52,000 --> 00:09:54,897 Vašej štedrosti sa medze nekladú 74 00:09:55,097 --> 00:09:57,495 Ako keď si požičal Jackovi bicykel 75 00:09:57,595 --> 00:09:59,493 Pretože sa mu pokazil bicykel, ale ty si mu požičal môj bicykel 76 00:09:59,593 --> 00:10:01,491 Do práce som musel ísť pešo 77 00:10:06,486 --> 00:10:09,383 Vtedy som sa na teba veľmi hneval 78 00:10:09,583 --> 00:10:10,482 Ale teraz to ľutujem 79 00:10:10,981 --> 00:10:12,879 Pretože toto je vaša povaha a vaša duša 80 00:10:15,477 --> 00:10:17,475 Darovať čokoľvek komukoľvek 81 00:10:24,068 --> 00:10:28,364 Keď Sam zomrel, ja som stratil manžela a ty si stratil brata 82 00:10:34,058 --> 00:10:36,456 Spoločne sme prekonali utrpenie 83 00:10:36,556 --> 00:10:38,953 Zaviazali sme sa, že sa budeme o seba starať 84 00:10:40,452 --> 00:10:43,349 ...Ty si dôvod... Prepáč 85 00:10:43,549 --> 00:10:45,946 Ty si dôvod môjho prežitia a ja som ten, kto bol 86 00:10:46,046 --> 00:10:49,443 Na tomto chladnom mieste sa chystám vzdať sa 87 00:10:49,543 --> 00:10:54,837 A teraz je tvoje teplo v objatí niekoho iného 88 00:10:56,536 --> 00:10:58,434 Volá sa Yan 89 00:10:58,534 --> 00:11:01,930 Veľa o ňom neviem 90 00:11:02,030 --> 00:11:06,825 Ale akceptujem jeho prítomnosť 91 00:11:07,025 --> 00:11:08,424 Pre teba, Bess 92 00:11:12,520 --> 00:11:14,418 Ak sa o teba nestará 93 00:11:14,518 --> 00:11:16,416 A dá vám všetko, čo chcete 94 00:11:16,516 --> 00:11:17,914 zabijem ho 95 00:11:21,011 --> 00:11:25,806 Ďakujem za všetko, Bess 96 00:11:26,006 --> 00:11:28,404 Veľmi ťa milujem 97 00:12:09,263 --> 00:12:11,261 Získajte to teraz 98 00:12:13,259 --> 00:12:15,157 Tu? 99 00:12:27,245 --> 00:12:31,541 Možno chcete niečo romantickejšie 100 00:12:31,740 --> 00:12:34,138 Tu je krásne 101 00:12:45,227 --> 00:12:46,626 si si istý? 102 00:12:51,321 --> 00:12:53,219 oboje. Získajte ma 103 00:12:54,717 --> 00:12:56,616 čo mám robiť? 104 00:14:40,312 --> 00:14:42,210 máš sa dobre? 105 00:14:44,308 --> 00:14:46,705 Na tvojich šatách je krv 106 00:15:02,889 --> 00:15:05,786 Mám ísť a čakať na teba? 107 00:15:14,278 --> 00:15:16,176 máš sa dobre? 108 00:15:27,365 --> 00:15:29,263 opatruj sa 109 00:16:28,304 --> 00:16:30,701 "Choď si to hneď." Yan 110 00:16:34,198 --> 00:16:35,696 "Choď si to hneď." Yan 111 00:16:36,695 --> 00:16:38,194 Druhá sekcia 112 00:16:55,776 --> 00:16:57,675 Život s Yanom 113 00:17:43,329 --> 00:17:46,126 Nemôžem zrušiť tlačidlo 114 00:17:46,226 --> 00:17:47,724 Do riti 115 00:18:06,805 --> 00:18:08,703 Čo je na tom smiešne? 116 00:19:05,746 --> 00:19:07,245 ...Mmm 117 00:19:24,628 --> 00:19:27,025 Ako ste to znášali? 118 00:19:27,125 --> 00:19:30,022 Ako si sa mohol držať ďalej od chalanov? 119 00:19:33,019 --> 00:19:35,417 Čakal som na teba 120 00:19:37,115 --> 00:19:39,013 Nesmejte sa! 121 00:19:40,512 --> 00:19:42,010 áno 122 00:19:45,107 --> 00:19:47,904 Ale bol si sám 123 00:19:48,004 --> 00:19:50,002 S kým si sa rozprával? 124 00:19:52,999 --> 00:19:56,895 :Ďakujem za najkrajší darček 125 00:19:57,095 --> 00:19:58,494 Dar z lásky 126 00:20:00,092 --> 00:20:01,990 Ďakujem, Yan 127 00:20:04,588 --> 00:20:07,884 I am so lucky that you have given me all these gifts 128 00:20:12,080 --> 00:20:15,377 ("Ale nezabudni byť dobrým dievčaťom, Bess.") 129 00:20:16,076 --> 00:20:19,972 (Just so you know I gave them to you and I can take them) 130 00:20:22,070 --> 00:20:25,367 čo? ja som to tak nemyslel 131 00:20:26,066 --> 00:20:30,861 áno. Budem dobrý, veľmi, veľmi dobrý 132 00:21:07,325 --> 00:21:09,223 dakujem 133 00:21:10,821 --> 00:21:12,220 čo si povedal? 134 00:21:13,818 --> 00:21:15,716 dakujem 135 00:21:56,576 --> 00:21:57,974 Lietať 136 00:22:00,072 --> 00:22:02,070 Preč! 137 00:22:39,433 --> 00:22:40,831 Ahoj Yan 138 00:22:40,931 --> 00:22:41,930 Dobrý deň 139 00:22:41,930 --> 00:22:42,929 "tempo" 140 00:22:43,029 --> 00:22:43,928 Dobrý deň 141 00:22:47,525 --> 00:22:50,022 Prečo tam nie sú kostolné zvony? 142 00:22:50,122 --> 00:22:54,018 Na uctievanie Boha nepotrebujeme kostolné zvony 143 00:22:58,114 --> 00:23:00,012 Milujem kostolné zvony 144 00:23:02,210 --> 00:23:04,608 Vráťme ich späť 145 00:23:10,701 --> 00:23:12,100 Užite si to 146 00:23:16,496 --> 00:23:18,893 Ale teraz priatelia 147 00:23:18,993 --> 00:23:22,889 Veci sa začínajú meniť 148 00:23:24,987 --> 00:23:28,284 Je mi ľúto, že musím povedať 149 00:23:28,384 --> 00:23:32,280 Je zrejmé, že niektorí ľudia sú v cirkvi 150 00:23:32,979 --> 00:23:38,674 Pripravený objať svet 151 00:23:38,973 --> 00:23:41,870 Namiesto toho, aby pred tým utekali 152 00:23:42,470 --> 00:23:44,368 Ale toto sú ľudia, ktorých mám na mysli 153 00:23:44,468 --> 00:23:48,763 Budú rozumieť tomu, čo hovorím 154 00:23:48,963 --> 00:23:51,361 Zarmútiš moje srdce 155 00:23:51,960 --> 00:23:54,358 Viem, že existujú ľudia 156 00:23:54,458 --> 00:23:56,855 Cítia také veci 157 00:23:56,955 --> 00:23:58,354 Amen 158 00:24:01,451 --> 00:24:07,245 Pán Donald John Peyton, mohli by ste, prosím, vstať a položiť otázku? 159 00:24:15,037 --> 00:24:18,334 Ďakujeme Bohu, že nás požehnal týmto dňom. 160 00:24:26,226 --> 00:24:29,123 Je hlúpe, že v kázni môžu hovoriť iba muži 161 00:24:29,722 --> 00:24:32,120 Drž hubu, žena 162 00:24:38,014 --> 00:24:40,412 ("Lacey" To je "Lacey") 163 00:24:50,901 --> 00:24:54,797 (To je Lacey, spoznal som ju) 164 00:25:00,891 --> 00:25:05,687 (Lacey, nemáš zač) 165 00:25:18,873 --> 00:25:21,770 Teraz pochovávajú Anthonyho 166 00:25:25,966 --> 00:25:28,364 Choďte a počúvajte kňaza 167 00:25:28,464 --> 00:25:29,862 čo? 168 00:25:29,862 --> 00:25:32,260 Áno, môžete, ak chcete 169 00:25:32,360 --> 00:25:34,258 Muži môžu na pohrebe 170 00:25:36,356 --> 00:25:38,354 Poďme 171 00:25:53,738 --> 00:25:57,035 ...Anthony John Mantle, ktorý bol... 172 00:25:59,233 --> 00:26:02,030 Anthony John Mantell, si hriešnik. 173 00:26:02,130 --> 00:26:05,027 Tvoje miesto je v pekle 174 00:26:17,615 --> 00:26:20,512 Kňaz povedal, že pôjde do pekla 175 00:26:20,612 --> 00:26:22,510 Povedal to? 176 00:26:22,909 --> 00:26:24,807 So všetkou radosťou 177 00:26:27,405 --> 00:26:29,303 Anthony ide do pekla 178 00:26:29,403 --> 00:26:30,901 Každý to vie 179 00:26:38,394 --> 00:26:39,293 Vieš 180 00:26:39,892 --> 00:26:41,790 Vieš, že musím čoskoro ísť? 181 00:27:05,367 --> 00:27:08,264 Celý čas si vedel 182 00:27:13,259 --> 00:27:16,755 Pane, nie sme hodní tvojho najmenšieho milosrdenstva 183 00:27:16,955 --> 00:27:19,353 Ďakujem za jedlo 184 00:27:19,453 --> 00:27:22,350 Odpusť naše chyby pre Krista, Amen 185 00:27:22,949 --> 00:27:23,848 Amen 186 00:27:40,532 --> 00:27:42,430 Kedy sa vrátiš? 187 00:27:42,430 --> 00:27:43,828 Nevedel si 188 00:27:43,928 --> 00:27:46,825 Ten Yan príde so mnou domov 189 00:27:46,925 --> 00:27:50,322 Nechá svoju prácu na lodi, pretože sme spolu takí šťastní 190 00:27:50,522 --> 00:27:52,919 Tempo, poď! 191 00:28:06,406 --> 00:28:08,803 Bodaj by som mohol 192 00:28:18,094 --> 00:28:21,491 Toto správanie nebudem akceptovať vo svojom dome 193 00:28:21,591 --> 00:28:23,988 Prepáč, mami, prepáč 194 00:28:24,088 --> 00:28:25,986 Ak nemôžete ovládať svoje nálady 195 00:28:26,586 --> 00:28:27,984 Budeš opäť v nemocnici, dcéra moja. 196 00:28:28,584 --> 00:28:29,583 Prepáč, prepáč, prepáč 197 00:28:29,683 --> 00:28:31,581 Prečo by ste mali byť iní? 198 00:28:31,681 --> 00:28:34,578 Všetky ženy sa tu naučili byť samé 199 00:28:34,678 --> 00:28:37,075 Keď sú ich muži na mori, lovia ryby alebo ťažia ropu 200 00:28:37,475 --> 00:28:41,770 Aj vy sa musíte naučiť tolerovať 201 00:28:56,656 --> 00:28:59,053 Neviem kto si teraz 202 00:29:01,151 --> 00:29:04,048 Neviem o tebe nič 203 00:29:04,648 --> 00:29:06,046 ...a úprimnejšie 204 00:29:06,646 --> 00:29:08,044 ...je mi ľúto, že to hovorím... 205 00:29:08,044 --> 00:29:09,543 Ale ja ti neverím 206 00:29:16,136 --> 00:29:19,033 Je... veľmi citlivá 207 00:29:23,129 --> 00:29:24,628 ...a mohol by si 208 00:29:28,124 --> 00:29:30,022 A mohol si ju prinútiť urobiť čokoľvek, čo si chcel 209 00:29:30,022 --> 00:29:33,419 Nie. Nemyslím si to 210 00:29:35,017 --> 00:29:38,913 Ako sa o ňu teraz môžem postarať? 211 00:29:41,111 --> 00:29:43,009 čo chceš robiť? 212 00:29:43,109 --> 00:29:45,507 Zamknúť ju tu do konca života? 213 00:29:46,106 --> 00:29:47,505 Nemá silu 214 00:29:47,605 --> 00:29:49,103 Je silnejšia ako ty a ja 215 00:29:49,103 --> 00:29:51,001 Nerozumieš mi 216 00:29:51,101 --> 00:29:52,500 Nie je správne zmýšľajúca 217 00:29:52,600 --> 00:29:55,497 Poď! Chceš proste všetko 218 00:30:15,477 --> 00:30:17,375 čo je to? 219 00:30:17,475 --> 00:30:18,374 čo? 220 00:30:20,472 --> 00:30:21,870 čo? 221 00:30:23,369 --> 00:30:25,367 čo je to? 222 00:30:25,467 --> 00:30:26,865 čo je to? 223 00:30:29,463 --> 00:30:31,860 Je to dar! 224 00:30:31,960 --> 00:30:33,758 Môžem to otvoriť? 225 00:30:33,858 --> 00:30:35,257 Samozrejme, otvorte 226 00:30:52,040 --> 00:30:53,938 Farby sú krásne, však? 227 00:30:54,038 --> 00:30:55,437 Veľmi veselý 228 00:31:04,228 --> 00:31:06,226 Krabica je otvorená. 229 00:31:06,326 --> 00:31:08,224 Čakáme ťa, kamarát 230 00:31:08,324 --> 00:31:09,722 Tu máš 231 00:31:24,008 --> 00:31:26,905 Áno, pekné. Dáš si drink? 232 00:31:38,494 --> 00:31:40,392 Hľadajte sami! 233 00:32:43,728 --> 00:32:45,127 "Pokoj!" 234 00:33:02,010 --> 00:33:03,908 Nie! 235 00:33:06,306 --> 00:33:08,204 Nie! 236 00:33:18,294 --> 00:33:20,192 Poď, poď, poď 237 00:33:37,774 --> 00:33:39,173 si v poriadku? 238 00:33:40,272 --> 00:33:42,670 Všetko je v poriadku 239 00:33:42,769 --> 00:33:44,168 Všetko je v poriadku 240 00:34:04,947 --> 00:34:07,345 Pozor na hlavu 241 00:34:10,442 --> 00:34:12,340 Pozor na hlavu 242 00:34:12,440 --> 00:34:14,837 si v poriadku? 243 00:34:19,433 --> 00:34:21,331 trochu 244 00:34:36,915 --> 00:34:38,813 zavolám ti 245 00:34:41,910 --> 00:34:44,308 "Yan!" 246 00:35:19,772 --> 00:35:22,170 Nie! 247 00:35:22,270 --> 00:35:23,269 "Pokoj!" 248 00:35:25,267 --> 00:35:26,666 Nie! 249 00:35:29,762 --> 00:35:31,261 "Pokoj!" 250 00:35:52,739 --> 00:35:56,536 Budeš v poriadku, drahá 251 00:35:56,735 --> 00:35:58,733 dobre? si v pohode? 252 00:36:15,217 --> 00:36:16,616 Dobre, zlatko 253 00:36:23,708 --> 00:36:25,607 Všetko je v poriadku 254 00:36:44,188 --> 00:36:46,086 Všetko je v poriadku 255 00:36:46,186 --> 00:36:47,585 všetko je v poriadku, 256 00:36:47,585 --> 00:36:49,083 To je v poriadku, zlatko 257 00:36:49,183 --> 00:36:51,081 Dovoľte mi, aby som vám dal tento liek 258 00:36:51,181 --> 00:36:55,477 Poď, vezmi si túto kapsulu 259 00:36:58,174 --> 00:37:00,072 Áno, vložte si to do úst 260 00:37:00,172 --> 00:37:02,070 Prehltni to 261 00:37:02,070 --> 00:37:04,068 Tretí oddiel 262 00:37:45,627 --> 00:37:50,422 Život bez Yana 263 00:37:50,622 --> 00:37:54,018 Si vinná zo sebectva, Bess 264 00:37:54,218 --> 00:37:57,515 Na chvíľu som to nebral do úvahy 265 00:37:57,615 --> 00:38:01,011 Aké je to pre neho bolestivé 266 00:38:01,211 --> 00:38:06,506 You put your feelings before anyone else's feelings 267 00:38:07,605 --> 00:38:11,501 I don't see that you like him with behavior like this 268 00:38:18,693 --> 00:38:21,591 Teraz musíš sľúbiť, že budeš dobrá žena 269 00:38:41,171 --> 00:38:44,068 Sľubujem, že budem dobrá žena 270 00:38:45,667 --> 00:38:47,065 Ospravedlňujem sa za svoje správanie, mami 271 00:38:49,163 --> 00:38:51,061 "Žiadny problém, Bessie." 272 00:38:51,161 --> 00:38:54,058 ...mami, je to možné 273 00:38:54,158 --> 00:38:56,556 Vrátiť sa domov, kým bude Yan preč 274 00:39:09,742 --> 00:39:11,641 Samozrejme, Bessie 275 00:39:11,641 --> 00:39:13,639 Dobre 276 00:39:21,331 --> 00:39:24,228 Chytil som ju 277 00:39:24,428 --> 00:39:25,826 Trochu z tohto 278 00:39:27,425 --> 00:39:29,822 Do riti 279 00:39:34,218 --> 00:39:35,217 krásne 280 00:39:35,716 --> 00:39:37,115 Naozaj 281 00:39:37,215 --> 00:39:40,112 Vlny boli vysoké a silné 282 00:39:40,711 --> 00:39:43,109 Preboha, čo sa ti stalo? 283 00:39:43,209 --> 00:39:44,608 Pocikala som, daj mi jednu 284 00:39:44,707 --> 00:39:47,105 počkaj 285 00:39:47,205 --> 00:39:50,102 ...Teraz, ale je tu niečo krajšie 286 00:39:50,701 --> 00:39:51,601 Do riti. Prepáčte chalani 287 00:39:51,700 --> 00:39:53,698 Zbavte sa toho prekliateho rádia 288 00:39:53,798 --> 00:39:55,696 V žiadnom prípade nemôžete zistiť žiadny signál 289 00:39:55,696 --> 00:39:58,594 Ty a to prekliate rádio 290 00:40:00,692 --> 00:40:03,089 Oh, bože... sakra 291 00:40:03,788 --> 00:40:05,187 Poď. Tancujte 292 00:40:09,683 --> 00:40:13,579 Oheň! Oheň 293 00:40:13,778 --> 00:40:15,177 Mokré uteráky 294 00:40:15,177 --> 00:40:16,176 Len... kurva 295 00:40:36,556 --> 00:40:39,453 Povedal, že zavolá? 296 00:40:39,553 --> 00:40:41,451 Chceš, aby som s tebou počkal? 297 00:40:43,549 --> 00:40:45,447 Áno, prosím 298 00:40:48,244 --> 00:40:50,242 Kde je druhá zmena? 299 00:40:50,342 --> 00:40:52,240 Musím si zavolať 300 00:40:59,133 --> 00:41:01,131 Musím ísť do nemocnice 301 00:41:03,728 --> 00:41:05,127 je ti zima? 302 00:41:05,227 --> 00:41:06,226 Nie 303 00:41:06,226 --> 00:41:07,625 nie? 304 00:41:07,724 --> 00:41:10,122 si v poriadku? 305 00:41:10,222 --> 00:41:12,620 Nečakaj príliš dlho, dobre? 306 00:41:27,105 --> 00:41:29,003 Do riti 307 00:41:40,292 --> 00:41:42,690 Bim, musím si zavolať. 308 00:41:42,789 --> 00:41:44,188 Choďte odtiaľto 309 00:42:17,455 --> 00:42:19,353 ahoj? 310 00:42:19,453 --> 00:42:21,850 Je tam Bess? 311 00:42:21,950 --> 00:42:23,848 O chvíľu 312 00:42:23,948 --> 00:42:26,346 "tempo" 313 00:42:36,036 --> 00:42:37,435 Si to ty, Bess? 314 00:42:37,535 --> 00:42:38,534 Vitajte 315 00:42:38,933 --> 00:42:41,830 Ospravedlňujem sa, nemohol som zavolať skôr 316 00:42:41,930 --> 00:42:43,828 Žiadny problém 317 00:42:45,826 --> 00:42:48,224 Už ma nemiluješ? 318 00:42:48,324 --> 00:42:52,320 Samozrejme, že ťa milujem 319 00:42:52,719 --> 00:42:54,218 Tak to povedz 320 00:42:54,218 --> 00:42:59,513 Rozhodol som sa, že nie 321 00:42:59,812 --> 00:43:02,709 Všetci hovoria, že ťa príliš milujem 322 00:43:03,808 --> 00:43:06,206 A ak zistíte 323 00:43:06,306 --> 00:43:08,703 Ako veľmi ťa milujem 324 00:43:08,803 --> 00:43:11,201 Môžete byť naštvaný 325 00:43:11,301 --> 00:43:14,598 Pretože sme teraz ďaleko od seba 326 00:43:14,797 --> 00:43:16,795 Bess, neprestávaj hovoriť milujem ťa. 327 00:43:17,295 --> 00:43:18,294 počuješ ma? 328 00:43:18,294 --> 00:43:19,693 áno 329 00:43:19,792 --> 00:43:21,291 Bez ohľadu na všetkých ľudí 330 00:43:23,289 --> 00:43:24,688 áno 331 00:43:27,784 --> 00:43:29,683 Tak to povedz 332 00:43:33,878 --> 00:43:36,276 Veľmi ťa milujem 333 00:43:41,371 --> 00:43:42,769 Aj ja ťa ľúbim 334 00:43:52,260 --> 00:43:54,658 Počujem sa 335 00:43:58,354 --> 00:44:00,751 počuješ ma? 336 00:44:37,215 --> 00:44:39,113 čo myslíš? 337 00:44:41,111 --> 00:44:44,008 Že ste tu 338 00:44:44,707 --> 00:44:47,105 a čo robíš? 339 00:44:47,205 --> 00:44:53,399 Cítim tvoje ruky 340 00:44:53,599 --> 00:44:56,995 A tvoja hruď 341 00:44:57,195 --> 00:45:00,991 A tvoj žalúdok 342 00:45:01,091 --> 00:45:04,987 ...a 343 00:45:06,686 --> 00:45:09,083 Váš penis 344 00:45:11,681 --> 00:45:13,079 Je to veľmi veľké 345 00:45:16,176 --> 00:45:21,970 Yan tu bude týždeň o desať dní 346 00:45:22,170 --> 00:45:23,569 prepáčte 347 00:45:24,168 --> 00:45:27,964 Yan tu bude týždeň o desať dní 348 00:45:30,162 --> 00:45:31,061 "Bates" 349 00:45:31,161 --> 00:45:32,160 Dobrý deň 350 00:45:32,160 --> 00:45:34,558 čo tu robíš? 351 00:45:34,658 --> 00:45:37,055 Kde je Yan? 352 00:45:37,155 --> 00:45:40,452 Vrátil som sa sám. Bolelo ma zápästie 353 00:45:40,652 --> 00:45:42,150 Poslali ma domov 354 00:45:42,150 --> 00:45:43,049 Aha 355 00:45:43,149 --> 00:45:45,547 Posiela ti svoju lásku 356 00:45:47,645 --> 00:45:49,043 Aká dlhá je vaša dovolenka tentoraz? 357 00:45:49,143 --> 00:45:50,542 Len tri dni 358 00:45:52,140 --> 00:45:54,038 Áno, poznáš ma 359 00:45:56,136 --> 00:45:57,035 som späť 360 00:45:57,035 --> 00:45:58,933 prepáčte 361 00:46:08,124 --> 00:46:10,522 Ako dlho spala? 362 00:46:10,622 --> 00:46:12,520 čo je s tebou? 363 00:46:12,620 --> 00:46:14,518 Mačka ti zjedla jazyk? 364 00:46:17,615 --> 00:46:20,012 Vzal si mi rovnátka? 365 00:46:20,112 --> 00:46:22,010 prepáč? 366 00:46:22,110 --> 00:46:24,008 Vzal si mi rovnátka? 367 00:46:24,008 --> 00:46:25,507 Nebral som to 368 00:46:25,607 --> 00:46:27,505 Prečo ťa chcem napraviť? 369 00:46:27,605 --> 00:46:29,503 Nebuď hlúpa 370 00:46:29,603 --> 00:46:31,001 Vzal si to 371 00:46:31,001 --> 00:46:32,500 Nebral som to 372 00:46:33,099 --> 00:46:34,498 Áno, vzal si to 373 00:46:34,598 --> 00:46:35,996 Neviem o čom točíš 374 00:46:35,996 --> 00:46:37,994 Ktorý kalendár? 375 00:46:42,590 --> 00:46:44,488 kde je? 376 00:46:57,275 --> 00:46:59,673 Bess, musíš to všetko zastaviť. 377 00:46:59,772 --> 00:47:02,170 Musíš žiť, keď tu nie je 378 00:47:02,769 --> 00:47:04,268 On nie je mŕtvy, ty nie si mŕtvy 379 00:47:04,767 --> 00:47:06,266 rozumieš mi? 380 00:47:06,366 --> 00:47:10,162 V tomto musíte súhlasiť 381 00:47:33,838 --> 00:47:35,736 Šššš...všetko je v poriadku Nič sa nestalo 382 00:47:36,336 --> 00:47:37,734 čo sa stalo? 383 00:47:37,734 --> 00:47:39,233 Choď spať, nič sa nestalo 384 00:47:39,333 --> 00:47:40,731 Bola to Bess? 385 00:47:40,831 --> 00:47:42,729 Nie, všetko je v poriadku 386 00:47:42,829 --> 00:47:43,928 Zbláznila sa 387 00:47:43,928 --> 00:47:45,327 Nie, to je v poriadku, vyriešim veci 388 00:47:45,427 --> 00:47:46,825 V tomto dome už takto pokračovať nebudeme 389 00:47:46,825 --> 00:47:48,823 Viem, zostaň na mieste, vráť sa spať 390 00:47:48,923 --> 00:47:50,322 Je to ťažké 391 00:48:06,805 --> 00:48:12,000 Bess McNeillová, roky ste sa modlili za lásku. 392 00:48:12,300 --> 00:48:14,697 Mám ti to znova vziať? 393 00:48:14,797 --> 00:48:16,795 toto chceš? 394 00:48:18,294 --> 00:48:22,090 Nie 395 00:48:22,290 --> 00:48:24,288 Stále som vďačný za lásku 396 00:48:27,285 --> 00:48:29,683 čo potom chceš? 397 00:48:34,777 --> 00:48:38,674 Modlím sa za Yanov návrat 398 00:48:41,271 --> 00:48:44,168 Vráti sa o desať dní 399 00:48:44,368 --> 00:48:47,165 Musíte sa naučiť vydržať, dobre to viete 400 00:48:52,260 --> 00:48:54,658 už sa neviem dočkať 401 00:49:00,252 --> 00:49:02,650 "To nie si ty, Bess." 402 00:49:02,749 --> 00:49:07,045 Sú ľudia, ktorí chcú Yana v jeho práci 403 00:49:07,245 --> 00:49:09,243 Čo s nimi? 404 00:49:13,339 --> 00:49:18,634 Nezáleží mi na nich, na ničom inom mi nezáleží 405 00:49:18,833 --> 00:49:22,630 Len chcem, aby prišiel Yan 406 00:49:23,329 --> 00:49:25,726 modlím sa k tebe 407 00:49:25,826 --> 00:49:29,623 Prosím, môžeš mi to vrátiť? 408 00:49:34,318 --> 00:49:38,114 Si si istý tým, čo sa pýtaš? 409 00:49:42,809 --> 00:49:45,207 áno 410 00:50:10,482 --> 00:50:12,380 Dobre, nahrajte to 411 00:50:22,969 --> 00:50:24,867 Výbuch! 412 00:50:25,966 --> 00:50:27,864 Utekaj preč! Výbuch 413 00:50:27,964 --> 00:50:29,363 "terry" 414 00:50:29,463 --> 00:50:30,462 "terry" 415 00:50:39,053 --> 00:50:40,552 "Terry!" "terry" 416 00:50:43,948 --> 00:50:44,947 "terry" 417 00:50:51,341 --> 00:50:52,939 Hovor so mnou 418 00:51:11,321 --> 00:51:12,220 Venujte pozornosť! 419 00:51:13,918 --> 00:51:15,916 "Yan!" 420 00:51:16,016 --> 00:51:19,313 Choď po prvú pomoc 421 00:51:38,294 --> 00:51:41,191 Neviem v akom je stave 422 00:51:41,291 --> 00:51:44,588 Ale myslím si, že je to veľmi nebezpečné 423 00:51:44,787 --> 00:51:46,686 neviem celkom 424 00:51:53,679 --> 00:51:57,075 To je Yan. Na lodi mal nehodu 425 00:52:52,220 --> 00:52:54,618 Yan, počuješ ma? 426 00:53:09,503 --> 00:53:11,401 čo robíš? 427 00:53:11,501 --> 00:53:13,898 držím ťa za ruku 428 00:53:13,998 --> 00:53:15,497 Nedotýkaj sa ma 429 00:53:15,597 --> 00:53:16,995 Nedotýkaj sa ma! 430 00:53:16,995 --> 00:53:18,394 "Yan, len odpočívaj." 431 00:53:31,780 --> 00:53:33,179 Posaďte sa tu 432 00:53:37,774 --> 00:53:40,172 Poď, poď 433 00:53:40,272 --> 00:53:42,670 Šššš... zhlboka sa nadýchni 434 00:53:42,769 --> 00:53:45,167 Poď, porozprávaj sa so mnou, moja drahá 435 00:53:45,267 --> 00:53:47,165 Hovor so mnou 436 00:53:47,265 --> 00:53:48,763 Hovor so mnou 437 00:53:49,363 --> 00:53:50,761 Poď, je to v poriadku 438 00:53:53,259 --> 00:53:55,157 Všetko je v poriadku 439 00:54:15,437 --> 00:54:17,335 Operáciu vykonajú okamžite 440 00:54:17,435 --> 00:54:19,832 Bude to trvať niekoľko hodín 441 00:54:20,432 --> 00:54:21,331 ...Takže asi by sme mali počkať 442 00:54:21,431 --> 00:54:23,329 "tempo" 443 00:54:23,329 --> 00:54:26,226 Bess, ty nemôžeš vojsť. 444 00:54:26,426 --> 00:54:27,924 Toto nie je dovolené - Chcem byť s ním... 445 00:54:27,924 --> 00:54:28,823 to viem 446 00:54:28,923 --> 00:54:29,922 Ale poď, poď so mnou 447 00:54:29,922 --> 00:54:32,320 Nie. Chcem ho vidieť počas celej operácie 448 00:54:32,420 --> 00:54:35,317 Bess, to nie je dobrý nápad, no tak. 449 00:54:35,417 --> 00:54:38,214 Bess, Bess, už tu nemôžeš čakať. 450 00:54:38,913 --> 00:54:40,412 To nie je možné 451 00:54:40,412 --> 00:54:41,311 "Pokoj!" 452 00:54:41,411 --> 00:54:43,309 Môžem s tebou hovoriť? 453 00:54:43,409 --> 00:54:46,805 Zostaň kde si, dobre? Nehýbte sa 454 00:55:15,477 --> 00:55:18,374 Chcem, aby ste sa so mnou modlili 455 00:55:20,971 --> 00:55:22,270 ...ale 456 00:55:22,570 --> 00:55:23,968 Prosím 457 00:55:38,654 --> 00:55:42,949 Pane, modlíme sa k tebe 458 00:55:43,649 --> 00:55:46,546 Aby som zachránil Yana 459 00:55:47,145 --> 00:55:50,542 A nenechaj ho zomrieť 460 00:55:50,642 --> 00:55:52,040 Amen 461 00:56:27,405 --> 00:56:30,701 Išla by ste so mnou, pani Naymanová? 462 00:57:00,472 --> 00:57:02,869 Prežije? 463 00:57:02,969 --> 00:57:09,663 Jeho stav je už stabilizovaný 464 00:57:12,959 --> 00:57:15,357 Bude žiť? 465 00:57:15,457 --> 00:57:18,254 Áno, áno, prežije 466 00:57:26,346 --> 00:57:29,742 Váš manžel je veľmi zranený 467 00:57:31,940 --> 00:57:35,337 Život nesmie byť zachovaný za žiadnu cenu 468 00:57:37,635 --> 00:57:39,533 čo tým myslíš? 469 00:57:42,630 --> 00:57:45,027 ...Lekár myslí 470 00:57:45,127 --> 00:57:49,023 ...to, tam, niekedy... 471 00:57:49,623 --> 00:57:52,520 V niektorých prípadoch život nestojí za to 472 00:57:52,620 --> 00:57:56,016 Vtedy by bolo lepšie zomrieť 473 00:58:01,211 --> 00:58:06,905 Yana nepoznáš a ani nemôžeš Hovoriť o tejto veci 474 00:58:08,703 --> 00:58:12,000 Váš manžel už nikdy nebude môcť chodiť 475 00:58:12,100 --> 00:58:15,497 Myslíme si, že bude úplne paralyzovaný 476 00:58:17,595 --> 00:58:19,493 Ale bude žiť? 477 00:58:19,593 --> 00:58:23,489 Áno, zrejme bude žiť 478 00:58:33,279 --> 00:58:34,877 otec 479 00:58:36,376 --> 00:58:38,773 si tam? 480 00:58:38,873 --> 00:58:40,771 si tam ešte? 481 00:58:45,467 --> 00:58:47,864 Samozrejme, Bess 482 00:58:47,964 --> 00:58:49,363 Ty to dobre vieš 483 00:58:58,853 --> 00:59:01,251 čo sa deje? 484 00:59:06,845 --> 00:59:10,242 Chcel si Yana späť 485 00:59:13,838 --> 00:59:16,236 Rozmyslel som si to 486 00:59:16,336 --> 00:59:18,234 Prečo som sa ťa to spýtal? 487 00:59:21,331 --> 00:59:22,829 ...pretože ty 488 00:59:23,329 --> 00:59:25,726 Hlúpe dievčatko, Bess 489 00:59:25,826 --> 00:59:28,723 Musel som ťa otestovať 490 00:59:28,823 --> 00:59:32,719 Otestoval som tvoju lásku k Yanovi 491 00:59:41,411 --> 00:59:42,909 dakujem 492 00:59:42,909 --> 00:59:44,807 Pretože si ho nenechal zomrieť 493 00:59:49,902 --> 00:59:51,800 Nemáš za čo, Bess 494 01:00:57,934 --> 01:01:01,830 ...poviem ti 495 01:01:02,030 --> 01:01:05,327 Že ak existuje jedna z vôle 496 01:01:05,427 --> 01:01:10,721 Ktoré nemilujete a neposlúchate 497 01:01:10,921 --> 01:01:14,817 Nebudeš mať miesto v nebi 498 01:01:39,593 --> 01:01:40,991 Kedy si sa vrátil? 499 01:01:41,091 --> 01:01:42,590 Som späť s Yanom 500 01:01:43,089 --> 01:01:44,987 Som rád, že ťa opäť vidím 501 01:02:01,870 --> 01:02:04,668 Námorník je hore 502 01:02:05,866 --> 01:02:06,865 Ahojte chalani 503 01:02:07,365 --> 01:02:08,264 Ako sa cítiš, priateľ môj? 504 01:02:08,364 --> 01:02:10,362 Dobre, ako sa máš? 505 01:02:10,462 --> 01:02:11,860 Dobre 506 01:02:14,857 --> 01:02:16,256 Našli ste niečo? 507 01:02:16,855 --> 01:02:18,254 Plyn 508 01:02:18,354 --> 01:02:19,852 Vôbec nič 509 01:02:19,852 --> 01:02:21,750 Hádajte čo teraz 510 01:02:21,850 --> 01:02:23,249 Vydáme sa na sever 511 01:02:23,349 --> 01:02:24,847 Na severe, to je dobré 512 01:02:25,447 --> 01:02:27,844 Vždy si hovoril, že tam je olej 513 01:02:28,244 --> 01:02:30,142 Čo tu vôbec robíš? 514 01:02:30,242 --> 01:02:32,240 Musíte tam byť a kopať sa tam 515 01:02:33,738 --> 01:02:35,137 ...len som to cítil 516 01:02:35,237 --> 01:02:37,635 Na chvíľu si oddýchnuť 517 01:02:37,934 --> 01:02:41,231 Neverím vám, chlapci, ktorí ste tam sami 518 01:02:53,119 --> 01:02:55,017 Bože môj 519 01:02:55,117 --> 01:02:58,014 ...Moje ruky sa necítia dobre, takže 520 01:02:58,114 --> 01:03:00,512 Aj tak nie som smädný 521 01:03:02,610 --> 01:03:05,507 Nezmysel! 522 01:03:09,802 --> 01:03:11,700 Poď 523 01:03:11,800 --> 01:03:13,199 Poď 524 01:03:15,696 --> 01:03:17,595 prepáč 525 01:03:24,288 --> 01:03:25,687 prepáč 526 01:03:26,286 --> 01:03:27,685 Dobre 527 01:03:27,685 --> 01:03:29,683 dakujem 528 01:03:40,472 --> 01:03:44,268 ...nemám dovolené mať návštevy, takže... 529 01:03:44,468 --> 01:03:46,865 Ani my nemáme čas 530 01:03:46,965 --> 01:03:48,863 Dobre 531 01:03:48,963 --> 01:03:50,961 Dávaj na seba pozor, dobre? 532 01:03:51,461 --> 01:03:53,858 opatruj sa Zlepšite sa rýchlo 533 01:03:53,958 --> 01:03:55,457 Dovidenia 534 01:04:06,945 --> 01:04:09,343 Urobil by si pre mňa niečo? 535 01:04:09,443 --> 01:04:10,941 áno 536 01:04:13,539 --> 01:04:15,437 Keď prídeš nabudúce 537 01:04:15,537 --> 01:04:16,935 ...Môžeš si niečo obliecť? 538 01:04:18,933 --> 01:04:20,931 Voľnejšie? 539 01:04:23,529 --> 01:04:25,926 ...v poradí 540 01:04:26,026 --> 01:04:28,424 Aby som nevidel tvoje telo 541 01:05:06,985 --> 01:05:09,882 Bess, už musíš ísť. 542 01:05:09,982 --> 01:05:11,880 Pretože Yan si chce oddýchnuť 543 01:05:12,480 --> 01:05:13,878 Dobre 544 01:05:26,266 --> 01:05:28,664 Nemali by ste vzbudzovať jeho city 545 01:05:28,763 --> 01:05:30,662 To pre neho nie je dobré 546 01:05:30,662 --> 01:05:33,059 prepáč 547 01:05:33,259 --> 01:05:35,657 Mali by ste ho zabaviť 548 01:05:39,253 --> 01:05:41,151 Spal teraz? 549 01:05:41,251 --> 01:05:43,149 ...No, mal by 550 01:05:43,748 --> 01:05:45,647 Dávka, ktorú ste mu dali 551 01:05:47,345 --> 01:05:48,743 Je to možné? 552 01:05:48,843 --> 01:05:51,740 Mám ho ísť skontrolovať? 553 01:06:11,820 --> 01:06:14,218 Milujem ťa, Yan 554 01:06:22,909 --> 01:06:26,705 Aj ja ťa milujem, Bess 555 01:06:26,805 --> 01:06:30,202 Si láska môjho života 556 01:06:50,881 --> 01:06:52,779 "tempo" 557 01:06:55,876 --> 01:06:57,774 kde si bol? 558 01:06:57,874 --> 01:07:00,272 Bol som v kostole 559 01:07:03,369 --> 01:07:05,766 Čo, o druhej v noci? 560 01:07:11,860 --> 01:07:14,258 Nechcem, aby si znova ochorela 561 01:07:14,857 --> 01:07:16,356 Rovnako ako si ochorel, keď Sam zomrel 562 01:07:16,456 --> 01:07:18,354 Povedal som ti, že som bol v kostole 563 01:07:18,454 --> 01:07:20,352 S cirkvou to nemá nič spoločné 564 01:07:20,951 --> 01:07:23,848 Počul si, čo som povedal? 565 01:07:25,347 --> 01:07:27,744 Nechcem, aby si znova ochorela 566 01:07:27,844 --> 01:07:30,242 Rovnako ako si ochorel, keď Sam zomrel 567 01:07:30,342 --> 01:07:33,738 Hovoril som s Dr. Richardsonom 568 01:07:33,938 --> 01:07:36,735 Povedal, že sa uvidíme zajtra 569 01:07:36,835 --> 01:07:39,233 naozaj? 570 01:07:46,825 --> 01:07:49,722 Bess, chceš ísť dnu? 571 01:08:12,100 --> 01:08:14,498 Dodo povedal, že som mal prísť 572 01:08:14,598 --> 01:08:18,294 Premýšľa o mojej liečbe pre vás 573 01:08:21,391 --> 01:08:24,688 Môj starý otec ťa roky liečil 574 01:08:25,886 --> 01:08:28,284 Prečo to urobil? 575 01:08:28,883 --> 01:08:30,781 ja neviem 576 01:08:30,881 --> 01:08:33,279 Ani ja nie 577 01:08:33,379 --> 01:08:36,276 Bol som znepokojený, keď zomrel tvoj brat 578 01:08:36,376 --> 01:08:39,972 A teraz ste naštvaná, pretože váš manžel je chorý 579 01:08:40,172 --> 01:08:42,070 Na tom nie je nič nenormálne 580 01:08:44,668 --> 01:08:47,565 Mám si dať nejaké tabletky? 581 01:08:48,064 --> 01:08:50,062 Nie som ako tvoj predchádzajúci lekár 582 01:08:50,162 --> 01:08:52,560 Nemyslím si, že by ľudia mali dostávať tabletky 583 01:08:52,660 --> 01:08:54,558 Len preto, že robia všetko prirodzené 584 01:08:55,856 --> 01:08:58,753 Možno ukázať svoje pocity nie je taká skvelá vec 585 01:08:58,953 --> 01:09:00,352 Z vašej situácie 586 01:09:00,352 --> 01:09:02,749 Ale rozhodne to nie je choroba 587 01:09:03,948 --> 01:09:06,745 Čo sa stalo s tou loďou? 588 01:09:06,845 --> 01:09:08,843 Bola to moja chyba 589 01:09:10,342 --> 01:09:11,740 Ako? 590 01:09:13,938 --> 01:09:16,735 Modlil som sa k Bohu, aby mi ho priviedol späť 591 01:09:19,333 --> 01:09:21,331 ...Dobre 592 01:09:24,827 --> 01:09:26,725 ...Dobre 593 01:09:26,825 --> 01:09:29,722 Aké máte schopnosti 594 01:09:29,822 --> 01:09:31,321 ...Myslíš? 595 01:09:31,820 --> 01:09:34,218 Naozaj si myslíš, že máš také schopnosti? 596 01:09:35,916 --> 01:09:39,613 Viem, že si o sebe veľa myslíš 597 01:09:39,712 --> 01:09:41,111 "tempo" 598 01:09:41,211 --> 01:09:43,609 Možno môžete trochu smútiť 599 01:09:43,708 --> 01:09:45,207 Pre seba, namiesto toho, aby si za ním bola smutná 600 01:09:45,806 --> 01:09:47,704 Myslím, že by ste sem mali prísť 601 01:09:47,804 --> 01:09:49,702 Opäť, ak chcete 602 01:09:55,597 --> 01:09:57,595 prepáč 603 01:09:59,093 --> 01:10:00,492 Poď 604 01:10:02,690 --> 01:10:05,387 Veci sa vrátia do normálu, keď sa vráti domov 605 01:11:02,929 --> 01:11:04,827 Výnimočné 606 01:11:04,927 --> 01:11:06,426 Pozrite sa na toto 607 01:11:07,025 --> 01:11:08,424 Môžem ti otvoriť darček? 608 01:11:08,524 --> 01:11:09,922 áno 609 01:11:11,521 --> 01:11:12,919 Vaše dary 610 01:11:17,415 --> 01:11:19,413 Vidíš jasne? 611 01:11:22,410 --> 01:11:24,408 čo to je 612 01:11:24,508 --> 01:11:25,906 Počkaj a uvidíš 613 01:11:32,400 --> 01:11:34,398 Nemôžem tomu uveriť 614 01:11:34,498 --> 01:11:36,396 kde si to zohnal? 615 01:11:36,496 --> 01:11:38,394 Kúpil som ho v obchode 616 01:11:43,089 --> 01:11:45,487 Toto je tá najhlúpejšia vec, akú som kedy v živote videl 617 01:11:45,587 --> 01:11:48,484 Pozri, teraz nerobí nič 618 01:11:48,584 --> 01:11:50,981 No poď, poď 619 01:11:54,678 --> 01:11:57,075 Toto je proste hrozné 620 01:12:04,967 --> 01:12:08,863 To je smiešne, úplne smiešne 621 01:12:10,362 --> 01:12:11,760 Všetko najlepšie k narodeninám, Yan 622 01:12:11,860 --> 01:12:13,359 dakujem 623 01:12:13,359 --> 01:12:14,757 Uvidíme sa neskôr 624 01:12:19,852 --> 01:12:21,750 Páčil sa vám darček? 625 01:12:23,349 --> 01:12:25,247 ...Áno, je 626 01:12:26,845 --> 01:12:29,243 Je to...krásne 627 01:12:30,841 --> 01:12:32,739 Dám ti tabletku 628 01:12:45,327 --> 01:12:47,225 áno 629 01:12:48,923 --> 01:12:50,322 Ďalší dúšok 630 01:12:53,918 --> 01:12:55,317 dobre? 631 01:12:55,317 --> 01:12:57,215 Áno, ďakujem 632 01:13:08,404 --> 01:13:10,302 všetko najlepšie k narodeninám 633 01:13:20,791 --> 01:13:23,189 "Skončil som, Bess." 634 01:13:26,186 --> 01:13:27,685 Nie 635 01:13:31,481 --> 01:13:32,879 Môžete milovať niekoho iného 636 01:13:32,979 --> 01:13:34,877 ...bez toho, aby si to niekto všimol 637 01:13:38,574 --> 01:13:40,472 Ale nemôžeš ma opustiť 638 01:13:40,572 --> 01:13:42,570 Nepozve ťa 639 01:14:09,043 --> 01:14:11,041 "tempo" 640 01:14:11,041 --> 01:14:12,040 Nie. Nie 641 01:14:17,635 --> 01:14:20,931 Je to to, čo si myslíš, že chcem? 642 01:14:22,630 --> 01:14:25,027 Ty čudák! 643 01:14:47,704 --> 01:14:49,203 Musíš sa s ním zmieriť 644 01:14:49,802 --> 01:14:51,301 Manžel a manželka 645 01:14:51,401 --> 01:14:54,198 Mali by sa spolu rozprávať 646 01:14:54,298 --> 01:14:56,695 Je bezmocný 647 01:14:56,795 --> 01:14:58,294 ...a ty 648 01:14:58,893 --> 01:15:01,691 Musíte pôsobiť silne 649 01:15:01,790 --> 01:15:04,188 Choď za ním a povedz mu to 650 01:15:04,288 --> 01:15:07,185 Že ťa to mrzí Bol si nahnevaný 651 01:15:07,285 --> 01:15:09,183 Máš vieru 652 01:15:09,782 --> 01:15:11,281 Máte moc 653 01:15:11,381 --> 01:15:14,678 Tvoj život odvodený od Boha ti bol daný 654 01:15:14,777 --> 01:15:19,273 Toto je sila, ktorú nemá 655 01:16:23,409 --> 01:16:25,307 Preboha, nie 656 01:16:25,307 --> 01:16:27,704 Poď 657 01:16:27,804 --> 01:16:30,202 Poď, si v poriadku 658 01:16:30,302 --> 01:16:32,100 Poď, áno takto 659 01:16:32,699 --> 01:16:35,097 Takže všetko je v poriadku 660 01:16:35,197 --> 01:16:37,595 Všetko je v poriadku, v poriadku, v poriadku 661 01:16:40,592 --> 01:16:42,090 Čo si myslela? 662 01:16:42,090 --> 01:16:44,987 Keď som odišiel a nechal ťa takto 663 01:16:45,087 --> 01:16:47,485 ...Musíte uznať, že bolo 664 01:16:50,582 --> 01:16:53,479 Bola šťastná, keď sme sa vzali 665 01:16:57,974 --> 01:17:00,372 Kvitla a kvitla 666 01:17:00,472 --> 01:17:02,869 nie? 667 01:17:09,263 --> 01:17:11,261 Nemôžem tu len tak ležať 668 01:17:14,857 --> 01:17:18,254 Nemôžem sa s ňou ani milovať 669 01:17:20,152 --> 01:17:22,050 Musí odtiaľto odísť 670 01:17:24,048 --> 01:17:26,945 MUSÍ NAJSŤ SO ŽIVOTOM. 671 01:17:27,645 --> 01:17:29,043 Pomôž mi, nechaj ju ísť na slobodu 672 01:17:35,936 --> 01:17:38,334 Urobila by pre teba čokoľvek, Yan 673 01:17:38,434 --> 01:17:40,332 Ty to vieš 674 01:17:40,432 --> 01:17:42,829 ...Vôbec sa o seba nestará 675 01:17:44,927 --> 01:17:46,925 Ale ona pre teba urobí čokoľvek 676 01:17:48,424 --> 01:17:51,321 Vidieť nakreslený tvoj úsmev 677 01:17:52,420 --> 01:17:53,918 rozumieš mi? 678 01:17:57,914 --> 01:17:59,413 áno 679 01:17:59,513 --> 01:18:01,411 Dobre 680 01:18:03,409 --> 01:18:05,407 Ďakujem, že si mi dal vedieť 681 01:18:05,507 --> 01:18:07,005 Žiadny problém 682 01:18:10,102 --> 01:18:12,500 Chceš, aby som ti čítal? 683 01:18:12,600 --> 01:18:14,498 ? 684 01:18:17,595 --> 01:18:18,993 máš sa dobre? 685 01:19:07,545 --> 01:19:09,942 Opäť ho odviezli do nemocnice 686 01:19:13,339 --> 01:19:14,837 "tempo" 687 01:19:15,337 --> 01:19:16,336 Bess, čo sa stalo? 688 01:19:16,336 --> 01:19:18,733 Stratil vedomie Museli sme ho priviesť do nemocnice 689 01:19:18,833 --> 01:19:20,731 Nemôžeme ho držať doma 690 01:19:20,831 --> 01:19:22,330 Nie, ak utekáš 691 01:19:22,829 --> 01:19:23,828 A necháte ho v zlom stave 692 01:19:23,828 --> 01:19:25,227 prepáč 693 01:19:25,327 --> 01:19:27,325 Toto nie je dosť dobré 694 01:19:27,425 --> 01:19:29,822 ...nemám oprávnenie Nesmiem ho znova pobozkať 695 01:19:29,922 --> 01:19:33,219 Prečo neskúsiš počúvať, čo hovorí? 696 01:19:33,319 --> 01:19:34,817 Je to na tebe 697 01:19:35,317 --> 01:19:37,315 Nikoho iného nemá 698 01:19:37,415 --> 01:19:39,313 Môžete mu poskytnúť vôľu žiť 699 01:19:39,413 --> 01:19:41,810 Viac ako ktorýkoľvek lekár 700 01:19:56,396 --> 01:19:58,793 "Pis"? 701 01:19:58,993 --> 01:20:00,891 prepáč 702 01:20:03,389 --> 01:20:05,287 Nie, bola to moja chyba 703 01:20:05,287 --> 01:20:06,785 Poď ku mne 704 01:20:15,577 --> 01:20:16,975 Dobrý deň 705 01:20:17,175 --> 01:20:18,674 Dobrý deň 706 01:20:25,966 --> 01:20:28,364 ...Láska je nadprirodzená schopnosť 707 01:20:29,962 --> 01:20:31,361 nie? 708 01:20:35,557 --> 01:20:37,455 ...Ak zomriem 709 01:20:37,555 --> 01:20:41,651 Bude to kvôli láske Nemohol ma zachrániť 710 01:20:42,749 --> 01:20:45,147 Ale neviem si spomenúť 711 01:20:45,347 --> 01:20:48,244 Ako sa milovať 712 01:20:48,843 --> 01:20:51,241 A ak na túto vec zabudnete 713 01:20:51,341 --> 01:20:53,339 Potom zomriem 714 01:20:57,435 --> 01:21:01,231 Pamätáš si, keď som ti volal z lode? 715 01:21:01,830 --> 01:21:04,727 Zamilovali sme sa cez telefón 716 01:21:04,927 --> 01:21:06,825 Chceš, aby som sa s tebou takto rozprával? 717 01:21:06,925 --> 01:21:07,824 to sa mi páči 718 01:21:07,824 --> 01:21:09,323 "tempo" 719 01:21:10,821 --> 01:21:15,117 Chcem, aby si našla muža, do ktorého sa zamiluješ 720 01:21:15,517 --> 01:21:18,913 A vráť sa mi to povedať 721 01:21:19,313 --> 01:21:22,709 Budem mať pocit, že sme opäť spolu 722 01:21:22,809 --> 01:21:26,206 Toto ma udrží nažive 723 01:21:31,501 --> 01:21:33,898 Nie.. nemôžem 724 01:21:35,996 --> 01:21:41,790 ...dnes ráno, keď... Keď som ti povedal, aby si si našiel priateľa 725 01:21:42,490 --> 01:21:44,488 Nebolo to pre teba 726 01:21:44,588 --> 01:21:45,986 ...ale pre mňa 727 01:21:49,782 --> 01:21:51,681 Pretože nechcem zomrieť 728 01:21:55,577 --> 01:21:57,075 Obávam sa 729 01:22:00,172 --> 01:22:01,571 rozumieš mi? 730 01:22:03,169 --> 01:22:04,967 áno 731 01:22:04,967 --> 01:22:07,365 Budeme to ty a ja, Bess 732 01:22:08,064 --> 01:22:09,563 Urob to pre mňa 733 01:22:11,661 --> 01:22:13,559 ...som 734 01:22:13,659 --> 01:22:15,557 nemôžem 735 01:22:17,854 --> 01:22:19,253 Prosím 736 01:22:30,841 --> 01:22:32,739 "Pis"? 737 01:22:32,839 --> 01:22:34,238 máš sa dobre? 738 01:22:35,836 --> 01:22:37,235 si si istý? 739 01:22:42,330 --> 01:22:43,728 Tu máš 740 01:22:46,226 --> 01:22:48,923 Pomaly, pomaly 741 01:23:43,768 --> 01:23:46,566 Určite sa potrebuješ vyspať 742 01:23:49,663 --> 01:23:53,059 Dal som tvoju ružu do vázy 743 01:23:53,259 --> 01:23:55,157 Trochu rozkvitla 744 01:24:02,450 --> 01:24:04,847 Mali by ste myslieť aj na seba 745 01:24:05,447 --> 01:24:07,445 Choďte von a stretávajte sa s ľuďmi 746 01:24:08,943 --> 01:24:11,341 Choď a tancuj 747 01:24:11,441 --> 01:24:13,339 Videl som ťa tancovať 748 01:24:16,935 --> 01:24:18,833 Rád tancuješ 749 01:24:28,124 --> 01:24:29,922 Kde je Yan? 750 01:24:33,818 --> 01:24:36,216 Tu nemôžete nič robiť 751 01:24:38,913 --> 01:24:40,811 Nenechaj ho zomrieť 752 01:24:44,508 --> 01:24:47,804 Prečo ho nenechám zomrieť? 753 01:24:50,901 --> 01:24:52,799 Pretože ho milujem 754 01:24:54,997 --> 01:24:58,793 Toto hovoríš vždy Ale ja túto lásku nevidím 755 01:24:58,893 --> 01:25:03,689 Nič, čo som nemohol urobiť 756 01:25:03,988 --> 01:25:06,386 Nie je tam vôbec nič 757 01:25:14,478 --> 01:25:17,774 Dokážte mu svoju lásku 758 01:25:17,874 --> 01:25:19,373 Potom ho nechám žiť 759 01:25:38,554 --> 01:25:40,951 Prišiel si tancovať 760 01:25:54,837 --> 01:25:56,735 Skvelé, si skvelý, skvelé pohyby 761 01:25:56,835 --> 01:25:58,733 Ale teraz sa so mnou môžeš porozprávať 762 01:26:17,914 --> 01:26:19,812 Bess, prestaň tancovať a porozprávaj sa so mnou. 763 01:26:24,807 --> 01:26:27,205 "tempo" 764 01:26:27,704 --> 01:26:29,702 Hovor so mnou 765 01:26:29,802 --> 01:26:33,099 Dajte mi päť minút 766 01:26:58,274 --> 01:27:00,672 Teraz sa ma môžeš dotknúť 767 01:27:03,868 --> 01:27:07,764 Teraz ma môžeš mať 768 01:27:07,864 --> 01:27:09,762 Bess, počúvaj ma. 769 01:27:09,862 --> 01:27:12,260 Nebudeme sa milovať 770 01:27:12,360 --> 01:27:14,258 Teraz si oblečte oblečenie 771 01:27:16,855 --> 01:27:18,753 ty ma nechceš? 772 01:27:21,351 --> 01:27:25,647 ty ma neľúbiš? Povedal si, že ma miluješ 773 01:27:25,846 --> 01:27:27,844 Áno, Bess, milujem ťa 774 01:27:27,844 --> 01:27:29,742 Teraz si oblečte oblečenie 775 01:27:30,342 --> 01:27:33,639 ...Ale ty mi nerozumieš, pochopím 776 01:27:33,838 --> 01:27:35,736 ...budem na teba dobrý a... 777 01:27:37,635 --> 01:27:39,633 Chcem, aby sme sa milovali 778 01:27:39,732 --> 01:27:42,130 Počúvaj ma, Bess 779 01:27:42,230 --> 01:27:44,628 Ak chceš so mnou hovoriť 780 01:27:44,727 --> 01:27:47,125 Môžeme sa stretnúť v nemocnici 781 01:27:47,225 --> 01:27:50,022 Teraz sa obleč, Bess 782 01:27:50,222 --> 01:27:51,720 ...Nie 783 01:27:51,720 --> 01:27:54,618 Prosím, neviem čo s tebou 784 01:27:54,717 --> 01:27:59,013 Teraz si oblečte oblečenie 785 01:27:59,213 --> 01:28:01,611 A choď domov 786 01:28:02,210 --> 01:28:03,609 Nie 787 01:28:13,798 --> 01:28:19,593 Ležím na chrbte, úplne nahá 788 01:28:19,892 --> 01:28:21,790 ...a 789 01:28:21,790 --> 01:28:24,688 Prišiel a uvidel ma 790 01:28:28,284 --> 01:28:32,180 Bozkávaj ma na prsia 791 01:28:35,377 --> 01:28:36,775 ...a 792 01:28:38,274 --> 01:28:41,671 Vstúpil do mňa 793 01:28:45,766 --> 01:28:47,764 ...a 794 01:28:47,864 --> 01:28:52,160 Láska ma prinútila zamilovať sa 795 01:28:55,357 --> 01:28:57,255 ...jemne 796 01:28:57,355 --> 01:28:59,752 ...a 797 01:29:01,351 --> 01:29:03,249 Dosiahol orgazmus 798 01:29:24,727 --> 01:29:26,825 Doktor Richardson 799 01:29:51,501 --> 01:29:53,399 Dobrý deň 800 01:29:53,499 --> 01:29:54,498 Ahoj Bess 801 01:29:54,997 --> 01:29:56,995 kam ideš? 802 01:30:03,089 --> 01:30:04,588 Yan, odpojíme ti respirátor. 803 01:30:05,187 --> 01:30:07,585 Na päť minút si trochu precvičte pľúca 804 01:30:07,685 --> 01:30:09,083 A vidieť výsledok 805 01:30:09,083 --> 01:30:11,481 Tak sa uvoľnite a vezmite si pokoj 806 01:30:16,576 --> 01:30:19,972 "Dobre, začni teraz normálne dýchať, Yan." 807 01:30:20,172 --> 01:30:22,570 Zhlboka sa nadýchnite 808 01:30:22,670 --> 01:30:24,568 pomaly 809 01:30:24,668 --> 01:30:26,566 Áno, toto je ono 810 01:30:26,666 --> 01:30:29,063 Ešte raz 811 01:30:33,059 --> 01:30:35,057 Veľmi krásne 812 01:30:35,157 --> 01:30:37,555 Hlboké nádychy 813 01:30:37,655 --> 01:30:39,053 Úplne 814 01:30:49,143 --> 01:30:51,041 "tempo" 815 01:30:51,141 --> 01:30:52,640 áno? 816 01:31:01,131 --> 01:31:05,926 Čo robíš v tom autobuse? 817 01:31:06,626 --> 01:31:08,024 Aký autobus, Yan? 818 01:31:11,621 --> 01:31:15,916 Poď ku mne, poď 819 01:31:20,612 --> 01:31:25,906 som tu Tu som v zadnej časti autobusu 820 01:31:26,106 --> 01:31:27,605 áno 821 01:31:27,704 --> 01:31:29,603 V zadnej časti autobusu 822 01:31:29,603 --> 01:31:30,502 áno 823 01:31:30,602 --> 01:31:31,601 Poď 824 01:31:35,597 --> 01:31:39,493 "Dodo." "Dodo" 825 01:31:40,592 --> 01:31:42,590 "Yan" 826 01:31:43,089 --> 01:31:44,588 Choďte za Dr. Richardsonom 827 01:31:45,187 --> 01:31:48,484 Teraz ti nasadím respirátor 828 01:31:50,182 --> 01:31:52,580 Yan, počuješ ma? 829 01:31:52,680 --> 01:31:54,578 si hore? 830 01:31:57,175 --> 01:31:58,574 Hovor so mnou 831 01:32:07,665 --> 01:32:09,063 Ahoj Bess 832 01:32:09,663 --> 01:32:12,060 Chcem sa s tebou porozprávať 833 01:32:14,158 --> 01:32:15,557 "tempo" 834 01:32:19,153 --> 01:32:22,550 Prišiel autobus 835 01:35:11,581 --> 01:35:15,377 Odpusť mi, Otče, zhrešil som 836 01:35:21,571 --> 01:35:23,968 Mária Magdaléna „zhrešila“ 837 01:35:24,068 --> 01:35:26,965 Je jednou z mojich milovaných 838 01:35:55,237 --> 01:35:59,633 Išiel som do zadnej časti autobusu 839 01:36:00,332 --> 01:36:02,230 A ty si tam bol 840 01:36:07,824 --> 01:36:11,621 A bol si veľmi veľký 841 01:36:12,320 --> 01:36:16,216 Vybuchol by ti z nohavíc 842 01:36:21,810 --> 01:36:25,706 Rozopol som ti zips 843 01:36:29,303 --> 01:36:31,700 A váš dotyk 844 01:36:34,797 --> 01:36:38,094 Dotýkam sa tvojho penisu 845 01:37:15,956 --> 01:37:19,353 Videli ste v poslednej dobe Yana? 846 01:37:20,452 --> 01:37:21,950 ako to bolo? 847 01:37:21,950 --> 01:37:23,349 lepšie 848 01:37:23,449 --> 01:37:24,847 lepšie? 849 01:37:24,947 --> 01:37:26,446 Len trochu 850 01:37:32,939 --> 01:37:34,837 ...Pace, zdá sa, že... 851 01:37:34,937 --> 01:37:36,436 Vaše modlitby boli vypočuté 852 01:37:36,436 --> 01:37:39,732 Podarilo sa nám ho stiahnuť z ventilátora 853 01:37:39,932 --> 01:37:41,930 Dobrá správa, však? 854 01:37:52,420 --> 01:37:53,918 ...Myslíš? 855 01:37:57,015 --> 01:38:00,312 Že sa premieňame na iných ľudí 856 01:38:00,412 --> 01:38:03,808 Keď sa dostaneme na okraj? 857 01:38:04,008 --> 01:38:06,905 ...a 858 01:38:07,405 --> 01:38:12,200 Stávame sa zlými, keď cítime, že zomrieme? 859 01:38:14,897 --> 01:38:18,793 Ty nezomrieš 860 01:38:18,993 --> 01:38:22,290 Viem, že nezomrieš 861 01:38:22,889 --> 01:38:25,287 To ti sľubujem 862 01:39:11,441 --> 01:39:12,839 Pozri! 863 01:39:30,821 --> 01:39:32,719 Tu máš 864 01:39:41,011 --> 01:39:45,407 Dievčatá Našli sme nejaké huby! 865 01:39:55,796 --> 01:39:59,593 Nemeditujte príliš veľa, dobre? 866 01:39:59,892 --> 01:40:03,189 Povedal doktor Richardson Yanov stav sa môže opäť zhoršiť 867 01:40:04,787 --> 01:40:07,685 Bol som to ja, kto mu zachránil život 868 01:40:07,784 --> 01:40:09,683 Môžem ho znova zachrániť 869 01:40:10,282 --> 01:40:14,178 O čom to hovoríš, Bess? 870 01:40:14,378 --> 01:40:19,573 Yan rozprával príbehy o láske 871 01:40:19,772 --> 01:40:23,669 Akoby sme boli pri sebe 872 01:40:25,367 --> 01:40:27,764 Láska môže zachrániť Yana 873 01:40:27,864 --> 01:40:30,262 Nesmie zabudnúť na lásku 874 01:40:30,362 --> 01:40:31,860 Povedal mi toto 875 01:40:31,860 --> 01:40:34,658 A on mi hovorí, čo mám robiť 876 01:40:35,357 --> 01:40:37,754 Bess, som rád, že ma počúvaš, Jan. 877 01:40:37,854 --> 01:40:40,751 Ale nenechajte sa to dostať 878 01:40:40,851 --> 01:40:43,049 Choroba má zázračnú moc 879 01:40:43,149 --> 01:40:44,548 Zachránil som Yana 880 01:40:44,548 --> 01:40:47,445 Nehovor tak, je to hlúposť 881 01:40:49,043 --> 01:40:51,441 Vždy si hovoril, že nie som hlúpy 882 01:40:51,541 --> 01:40:53,938 No boli by ste hlúpi, keby ste povedali také nezmysly 883 01:40:54,538 --> 01:40:56,536 Prečo teraz hovoríš, že som hlúpy? 884 01:40:56,636 --> 01:40:59,033 Pretože ťa vidím miznúť 885 01:40:59,133 --> 01:41:00,632 Vo svojom vlastnom svete 886 01:41:00,731 --> 01:41:02,630 Toto ma znepokojuje 887 01:41:02,729 --> 01:41:04,128 Bol som nahnevaný 888 01:41:04,128 --> 01:41:05,627 ...keď ľudia hovoria, že si... 889 01:41:05,726 --> 01:41:08,823 Hlúpe Ale ty si hlúpy 890 01:41:10,522 --> 01:41:13,419 Dáme mu niečo na pľúca 891 01:41:13,519 --> 01:41:17,315 Veľmi mu to pomôže dýchať 892 01:41:17,515 --> 01:41:20,412 Nebojte sa, je to veľmi jednoduchý proces 893 01:41:22,010 --> 01:41:25,906 Snažíš sa vo mne vyvolať pocit viny? 894 01:41:26,006 --> 01:41:28,404 čo? Čo ťa prinútilo povedať to? 895 01:41:32,899 --> 01:41:36,196 Myslím, že sa vo mne snaží vyvolať pocit viny 896 01:41:44,388 --> 01:41:45,786 Poď sem 897 01:41:51,681 --> 01:41:53,579 Vyzeráš mizerne 898 01:41:58,074 --> 01:42:00,072 Prečo sa tak obliekaš? 899 01:42:03,768 --> 01:42:07,165 Obliekaš sa ako vdova 900 01:42:07,265 --> 01:42:09,862 Ešte nie som mŕtvy 901 01:42:13,059 --> 01:42:15,457 Možno chceš, aby som bol mŕtvy 902 01:42:15,557 --> 01:42:17,355 Nie, nie, nie 903 01:42:17,355 --> 01:42:20,552 Neurobil si, čo som ti povedal 904 01:42:20,751 --> 01:42:22,250 Urobil som! 905 01:42:22,250 --> 01:42:25,047 Požiadal som ťa, aby si bola s mužom 906 01:42:25,746 --> 01:42:27,245 Urobil som to 907 01:42:27,245 --> 01:42:30,042 Hovoríte, že je to ako keby ste boli s mužom? 908 01:42:30,242 --> 01:42:32,240 Je to len vtip 909 01:42:38,234 --> 01:42:42,430 milujem ťa Nemilujem nikoho okrem teba 910 01:42:44,528 --> 01:42:46,026 Dokážte túto vec 911 01:42:52,520 --> 01:42:54,418 Bess, čo sa deje? 912 01:42:54,518 --> 01:42:59,812 Spíte s inými mužmi? Aby uspokojil svoje choré fantázie? 913 01:43:00,012 --> 01:43:01,910 Zlepšil sa 914 01:43:02,010 --> 01:43:04,408 Nie, nezlepšil sa 915 01:43:04,508 --> 01:43:06,006 To je ten prípad, Bess 916 01:43:06,006 --> 01:43:07,904 Niekedy sa to zlepší Niektoré z nich sa zhoršia 917 01:43:08,004 --> 01:43:11,301 Toto nemá nič spoločné s tým, čo robíte Všetko je len v tvojej hlave 918 01:43:11,401 --> 01:43:15,796 Je to môj manžel A Pán povedal, aby sme si ho vážili 919 01:43:15,996 --> 01:43:17,395 No, ak je to rešpekt 920 01:43:17,495 --> 01:43:19,892 Tak možno sa mýlim 921 01:43:19,992 --> 01:43:22,390 No, ty nie si odtiaľto, však? 922 01:43:22,989 --> 01:43:24,887 Nie a som rád, že nie som odtiaľto 923 01:43:24,987 --> 01:43:28,384 Z toho, čo ľudia hovoria, mám na vracanie 924 01:43:28,484 --> 01:43:31,281 Ale ty tu žiješ a chodíš do kostola 925 01:43:31,481 --> 01:43:35,876 Áno, ale to neznamená, že som Nepozerám sa na veci z vlastnej perspektívy 926 01:43:36,076 --> 01:43:38,873 Prečo potom neodídeš? Váš manžel je mŕtvy 927 01:43:40,672 --> 01:43:43,569 Veľmi dobre vieš, prečo som neodišiel 928 01:43:43,768 --> 01:43:46,166 Neodišiel som kvôli tebe 929 01:43:46,266 --> 01:43:50,062 Žena si musí vybrať sama, Bess 930 01:43:50,162 --> 01:43:53,059 Musí rozmýšľať rozumom 931 01:43:53,459 --> 01:43:57,355 To, čo robíte teraz, situáciu zhoršuje To je nezmysel 932 01:43:57,455 --> 01:43:58,853 Hlavu má plnú jaziev 933 01:43:58,953 --> 01:44:00,352 Vždy je pod vplyvom liekov 934 01:44:00,452 --> 01:44:01,451 Nevie, čo hovorí 935 01:44:04,148 --> 01:44:06,046 A on nevie 936 01:44:10,741 --> 01:44:11,641 prepáč 937 01:44:14,138 --> 01:44:16,036 prepáč 938 01:44:18,334 --> 01:44:20,731 Pôjdem do pekla? 939 01:44:20,831 --> 01:44:27,525 Koho chceš, aby som zachránil, teba alebo Yana? 940 01:44:31,421 --> 01:44:32,320 "tempo" 941 01:44:34,917 --> 01:44:38,314 Už je to dávno Toto je nezvyčajné 942 01:44:41,411 --> 01:44:44,208 Musím vás upozorniť, že Pán... Vyzerá nahnevane 943 01:44:44,707 --> 01:44:46,606 Na tých, ktorí ho sklamali 944 01:45:00,991 --> 01:45:03,888 Požičaj mi niečo na seba 945 01:45:29,862 --> 01:45:31,361 Dobrý zásah 946 01:45:40,352 --> 01:45:42,250 Dobre Dobre 947 01:45:53,539 --> 01:45:54,937 Dobrý deň 948 01:45:59,533 --> 01:46:00,931 Dobrý zásah 949 01:46:05,527 --> 01:46:07,025 kolko chces? 950 01:46:17,115 --> 01:46:19,513 3...2...1 Zdvihnite to 951 01:46:19,912 --> 01:46:22,210 Dobre 952 01:46:41,890 --> 01:46:43,289 dakujem 953 01:46:46,885 --> 01:46:48,783 Nepočujem svoj krvný tlak 954 01:46:48,783 --> 01:46:50,682 Krvný tlak 955 01:46:51,081 --> 01:46:52,979 Máme prípad otrasov 956 01:46:58,274 --> 01:47:01,171 Pripravený 957 01:47:01,371 --> 01:47:03,269 Zatiaľ bez zmeny 958 01:47:03,569 --> 01:47:05,966 Dobre, pripravený 959 01:47:10,062 --> 01:47:11,960 Pripravený, znova 960 01:47:15,457 --> 01:47:16,356 Poď 961 01:47:16,456 --> 01:47:19,353 Pripravený 962 01:47:21,051 --> 01:47:21,950 Áno! 963 01:47:21,950 --> 01:47:22,949 Áno! 964 01:47:22,949 --> 01:47:24,348 Dobre 965 01:47:26,945 --> 01:47:28,444 Výborne 966 01:47:28,843 --> 01:47:30,841 sú veci v poriadku? 967 01:47:48,324 --> 01:47:49,822 Ahoj Bess 968 01:47:52,320 --> 01:47:53,718 "tempo" 969 01:47:54,817 --> 01:47:58,114 Bess, myslím, že by sme sa mali porozprávať. 970 01:48:10,102 --> 01:48:13,998 Milujem ťa bez ohľadu na to, čo si myslíš 971 01:48:35,677 --> 01:48:37,575 ...Tak to už nemusíte 972 01:48:37,675 --> 01:48:39,573 Keď sa mu zastavilo srdce, vystavili ho elektrickému šoku 973 01:48:39,673 --> 01:48:41,171 Včera na operácii? 974 01:48:41,671 --> 01:48:42,670 Nie, to sme nemuseli 975 01:48:43,169 --> 01:48:45,067 Bol to veľmi jednoduchý proces A veci dopadli dobre 976 01:48:45,167 --> 01:48:47,565 Vieš 977 01:48:49,563 --> 01:48:51,461 Toto som nemal povedať 978 01:48:51,561 --> 01:48:53,059 Túto vec dobre poznáte 979 01:48:58,054 --> 01:49:00,851 Chcem hovoriť s Bess sám 980 01:49:06,346 --> 01:49:08,244 Ďakujem, Dorothy 981 01:49:09,742 --> 01:49:13,139 Nebudem sa ťa pýtať, čo si robil 982 01:49:13,339 --> 01:49:15,736 Pretože ťa nechcem počuť klamať 983 01:49:15,836 --> 01:49:19,233 Ale pokiaľ žiješ tu pod touto strechou 984 01:49:19,333 --> 01:49:22,630 Musíte sa správať ako slušný človek 985 01:49:22,729 --> 01:49:25,127 Nikdy som ti neklamal 986 01:49:25,826 --> 01:49:27,425 Rozumieš tomu, čo hovorím? 987 01:49:31,421 --> 01:49:32,819 Áno, mami 988 01:49:36,416 --> 01:49:39,313 Toto je pre mňa veľmi bolestivé 989 01:49:39,912 --> 01:49:41,810 Tvoj starý otec už nemôže 990 01:49:41,910 --> 01:49:44,807 Objať teba a jeho priateľov 991 01:49:44,907 --> 01:49:47,704 Myslím, že nevieš, čo to znamená 992 01:49:47,904 --> 01:49:52,300 Máte predstavu, aký je to pocit? Tým, že je vyvrheľ? 993 01:49:52,500 --> 01:49:55,796 Potom nedostaneš nič, Bess 994 01:49:56,396 --> 01:49:58,294 Poznám silných mužov a ženy 995 01:49:58,394 --> 01:49:59,892 Stali sa slabými po tom, čo sa stali vyvrheľmi 996 01:50:00,392 --> 01:50:06,186 Nie si silný Si slabé dievča 997 01:50:06,386 --> 01:50:08,783 Toto ťa zabije, Bess 998 01:50:10,382 --> 01:50:11,880 Povedal som dosť 999 01:50:27,764 --> 01:50:29,663 "Tempo." "tempo" 1000 01:50:29,762 --> 01:50:32,660 Môžem sem na chvíľu prísť? 1001 01:50:36,855 --> 01:50:38,254 Doktor Richardson je tu 1002 01:50:39,752 --> 01:50:41,251 Ahoj Bess 1003 01:50:42,749 --> 01:50:44,648 Dobrý deň 1004 01:50:54,737 --> 01:50:57,635 ako sa máš? Posadíme sa? 1005 01:51:06,426 --> 01:51:07,824 "tempo" 1006 01:51:10,921 --> 01:51:12,819 ...myslím...myslím, že si 1007 01:51:12,819 --> 01:51:14,318 Dostal si sa do niečoho 1008 01:51:14,418 --> 01:51:15,816 Mimo vašej kontroly 1009 01:51:17,415 --> 01:51:19,812 Urobil som to? 1010 01:51:21,910 --> 01:51:23,808 Poď, Bess 1011 01:51:23,908 --> 01:51:26,306 Už nie si dieťa 1012 01:51:26,406 --> 01:51:28,304 ...Pozri, preboha 1013 01:51:28,404 --> 01:51:29,902 Núti ťa spať 1014 01:51:30,402 --> 01:51:31,900 S každým Tomom, Dickom a Harrym 1015 01:51:31,900 --> 01:51:33,798 Vy taký nie ste 1016 01:51:35,297 --> 01:51:37,694 Nezamilujem sa do nich 1017 01:51:39,293 --> 01:51:41,691 ...zamilujem sa do Yana 1018 01:51:43,289 --> 01:51:45,687 A zachránil ho pred smrťou 1019 01:51:51,780 --> 01:51:53,179 ...No, prepáč, ale vieš 1020 01:51:53,279 --> 01:51:55,177 Mne sa zdá ako veľmi špinavý človek 1021 01:51:55,277 --> 01:51:57,175 Chce nakuknúť 1022 01:52:01,271 --> 01:52:03,669 ...niekedy 1023 01:52:03,768 --> 01:52:06,666 Nemusím mu o tom hovoriť 1024 01:52:10,262 --> 01:52:12,660 "Ja a Yan." 1025 01:52:13,259 --> 01:52:15,657 Máme duchovné spojenie 1026 01:52:23,249 --> 01:52:27,045 Boh dáva všetkým ľuďom veci, v ktorých môžu vynikať 1027 01:52:30,741 --> 01:52:32,140 ...vždy som bol hlúpy 1028 01:52:35,237 --> 01:52:37,135 Ale v tejto veci som dobrý 1029 01:52:42,729 --> 01:52:45,127 Boh dáva všetkým ľuďom talent 1030 01:52:50,222 --> 01:52:52,120 Aký je Yanov talent? 1031 01:52:58,813 --> 01:53:00,212 ...je 1032 01:53:04,308 --> 01:53:07,105 Je to veľký milenec 1033 01:53:08,803 --> 01:53:11,201 No a aký je potom môj talent? 1034 01:53:11,800 --> 01:53:14,598 ja neviem 1035 01:53:14,697 --> 01:53:16,695 Ešte ste to nenašli? 1036 01:53:19,293 --> 01:53:20,692 rozumiem 1037 01:53:22,190 --> 01:53:26,086 Aký je tvoj talent, Bess? ...pretože je 1038 01:53:26,286 --> 01:53:28,184 Určite to nie je spánok 1039 01:53:28,284 --> 01:53:30,182 S mužmi, ktorých ste nikdy predtým nevideli 1040 01:53:32,779 --> 01:53:34,678 Môžem veriť 1041 01:53:49,563 --> 01:53:50,961 si teraz nahnevaný? 1042 01:53:50,961 --> 01:53:52,460 Áno, hnevám sa! 1043 01:53:52,560 --> 01:53:53,459 Áno, áno som nahnevaná 1044 01:53:53,958 --> 01:53:55,856 Pretože nevidíš, že ťa sabotuje 1045 01:53:55,956 --> 01:53:57,455 Je chorý 1046 01:53:57,555 --> 01:53:59,952 Vidíte, čo to s vami robí, je samotná choroba 1047 01:54:00,552 --> 01:54:01,950 Choroba sa šírila čoraz viac 1048 01:54:02,050 --> 01:54:03,948 Stalo sa to pre vás nebezpečné 1049 01:54:03,948 --> 01:54:06,346 ...čím vyššia je tekutina v... 1050 01:54:06,446 --> 01:54:08,344 Počúvaj ma, preboha! 1051 01:54:08,444 --> 01:54:10,841 Zapájate sa vždy? 1052 01:54:11,541 --> 01:54:13,938 V problémoch vašich pacientov, pán doktor? 1053 01:54:14,038 --> 01:54:16,436 Počúvaj ma, Bess 1054 01:54:17,035 --> 01:54:18,434 Zaujíma sa o teba 1055 01:54:25,926 --> 01:54:27,924 A milujem ťa, Bess 1056 01:54:30,522 --> 01:54:32,420 Si zvláštny človek 1057 01:54:39,513 --> 01:54:41,910 Mohli by ste, prosím, odstrániť svoje ruky? 1058 01:54:42,510 --> 01:54:43,409 Jasné 1059 01:54:50,002 --> 01:54:51,401 "Dodo" 1060 01:54:54,997 --> 01:54:58,294 Odprevadili by ste Dr. Richardsona von? prosím? 1061 01:54:58,494 --> 01:55:00,492 Čo sa stane teraz, Bess? 1062 01:55:00,991 --> 01:55:02,490 ...Povedal ti to? 1063 01:55:02,490 --> 01:55:03,888 O jeho myšlienkach? 1064 01:55:03,988 --> 01:55:06,386 Máte k dispozícii nejaké služby? 1065 01:55:06,486 --> 01:55:08,384 Nechoď sem znova 1066 01:55:08,484 --> 01:55:10,482 Rozmýšľa, však? Čo to bude tentokrát? 1067 01:55:10,981 --> 01:55:12,480 Čo mu ponúknete tentokrát? Slintať nad ním? 1068 01:55:34,158 --> 01:55:38,454 Milý otec čo sa deje? 1069 01:56:16,715 --> 01:56:19,613 Otec, kde si? 1070 01:56:44,488 --> 01:56:45,886 Ten chlapec ma vystrašil 1071 01:57:02,270 --> 01:57:04,168 Dobrý deň 1072 01:57:06,765 --> 01:57:09,663 Môžete ma vziať na loď? 1073 01:57:14,857 --> 01:57:16,755 Nemôžem ťa tam vziať 1074 01:57:16,755 --> 01:57:19,153 Iným dievčatám sa to nebude páčiť 1075 01:57:20,552 --> 01:57:22,550 Nenavštívia všetky lode 1076 01:57:22,650 --> 01:57:24,048 Nemajú dostatok času 1077 01:57:24,548 --> 01:57:25,946 S najväčšou pravdepodobnosťou 1078 01:57:27,844 --> 01:57:30,242 A čo veľká loď? 1079 01:57:30,342 --> 01:57:32,739 Už som tam nejaký čas nechodila 1080 01:57:32,839 --> 01:57:35,936 Dievčatá sa nedostanú na palubu 1081 01:57:36,036 --> 01:57:39,932 Dobre, môžeš si ma vziať Nikomu neublížime 1082 01:57:45,127 --> 01:57:48,424 Ako sa cítiš, Yan? 1083 01:57:48,524 --> 01:57:52,420 Hneď som sa cítil lepšie 1084 01:57:54,618 --> 01:57:56,016 Áno, áno 1085 01:57:56,016 --> 01:57:57,515 ...Bohužiaľ, obdobia, ktoré... 1086 01:57:57,615 --> 01:58:00,412 Môžeme vás navštíviť 1087 01:58:00,512 --> 01:58:02,510 Stalo sa to veľmi zriedkavé 1088 01:58:02,610 --> 01:58:04,008 Obávam sa, že ťa musím poslať 1089 01:58:04,108 --> 01:58:06,006 Na chvíľu do Glasgowa 1090 01:58:07,804 --> 01:58:10,202 ...nechcem 1091 01:58:10,302 --> 01:58:12,699 Už žiadne operácie 1092 01:58:12,799 --> 01:58:15,197 Samozrejme, všetko je na vás 1093 01:58:15,297 --> 01:58:17,195 ...ale 1094 01:58:17,295 --> 01:58:20,192 Musím ti to povedať Váš stav sa s najväčšou pravdepodobnosťou nezlepší 1095 01:58:20,292 --> 01:58:22,690 Bez operácie 1096 01:58:30,282 --> 01:58:35,077 No, ak ste odhodlaní to urobiť 1097 01:58:35,277 --> 01:58:38,674 Možno je čas venovať sa inej práci 1098 01:58:40,871 --> 01:58:44,368 Teda, musíme premýšľať S inými ľuďmi ako ty, Yan 1099 01:58:47,964 --> 01:58:49,463 "tempo" 1100 01:58:51,461 --> 01:58:54,757 Som rád, že chápeš, čo sa snažím povedať 1101 01:58:57,455 --> 01:59:02,250 Váš stav bol pre ňu veľmi ťažký 1102 01:59:04,947 --> 01:59:07,844 Neviem posúdiť, ale trpí 1103 01:59:07,944 --> 01:59:11,341 Z bludov súvisiacich s vaším stavom 1104 01:59:13,938 --> 01:59:15,836 Musím byť hrubý 1105 01:59:17,435 --> 01:59:19,433 Nemyslím si, že jej vízia je tvoja Dobrá vec pre ňu 1106 01:59:21,431 --> 01:59:22,829 Toto si myslím 1107 01:59:22,929 --> 01:59:25,327 ...som presvedčený, že to je to najlepšie 1108 01:59:25,427 --> 01:59:27,325 Teraz to pre ňu môžeme urobiť 1109 01:59:27,924 --> 01:59:30,322 Ide o to, aby sa na to vytvorilo miesto 1110 01:59:35,117 --> 01:59:37,515 Nechať ju ísť? 1111 01:59:37,615 --> 01:59:39,013 áno 1112 01:59:40,512 --> 01:59:42,510 V rámci možností 1113 01:59:44,608 --> 01:59:47,005 Je to podľa vás dôležité? 1114 01:59:47,105 --> 01:59:50,901 Počúvaj, ak nechceš ísť na operáciu 1115 01:59:51,001 --> 01:59:53,898 Znamenia budú, že my Budeme v tom dlho 1116 01:59:54,598 --> 01:59:56,995 V ktorom vás bude váš stav čoraz viac ovplyvňovať 1117 01:59:59,093 --> 02:00:04,887 Čím sa váš stav zhorší O to viac sa stávate pre Bess zraňujúcou osobou 1118 02:00:05,487 --> 02:00:08,883 Priniesol som nejaké papiere Čo mi umožňuje rezervovať si ho 1119 02:00:09,083 --> 02:00:11,980 Pod dohľadom Centra duševného zdravia 1120 02:00:14,078 --> 02:00:16,975 Potrebujem váš súhlas 1121 02:00:17,575 --> 02:00:19,972 Chystáte sa rezervovať "Mier"? 1122 02:00:20,572 --> 02:00:22,570 Je to jediný spôsob, ako to liečiť 1123 02:00:43,049 --> 02:00:45,047 ...Povedz mi, vieš? 1124 02:00:47,045 --> 02:00:49,443 Znamená to, že ju už nikdy neuvidím? 1125 02:00:52,040 --> 02:00:53,938 Byť s tebou skutočný, áno 1126 02:00:57,635 --> 02:00:59,533 Podpíšte sa nižšie 1127 02:01:14,118 --> 02:01:16,016 Povedal si, že jej chceš pomôcť 1128 02:01:19,213 --> 02:01:21,111 Poď, Yan 1129 02:03:06,306 --> 02:03:08,204 Ako sa vrátim? 1130 02:03:08,304 --> 02:03:10,701 počkám ťa 1131 02:03:37,675 --> 02:03:39,573 Dobrý deň 1132 02:03:45,267 --> 02:03:48,164 čo chceš? 1133 02:03:55,856 --> 02:03:58,753 Chcem, aby si to urobil s námorníkom A budem sledovať 1134 02:04:01,351 --> 02:04:02,749 Dobre 1135 02:04:11,341 --> 02:04:12,240 Všetko je v poriadku 1136 02:04:16,536 --> 02:04:18,733 Všetko je v poriadku 1137 02:04:18,833 --> 02:04:20,731 Dobre, poď sem 1138 02:04:20,831 --> 02:04:21,730 Nie! 1139 02:04:23,629 --> 02:04:25,127 Takže 1140 02:04:27,724 --> 02:04:29,623 Áno, je to lepšie 1141 02:04:30,721 --> 02:04:33,419 Choďte trochu dole 1142 02:04:35,117 --> 02:04:36,516 áno 1143 02:04:37,015 --> 02:04:38,913 To sa ti páči, však? 1144 02:04:39,013 --> 02:04:41,411 Prosím, môžem už ísť? 1145 02:04:41,511 --> 02:04:43,409 Nie, nie Môžem už ísť? 1146 02:04:43,509 --> 02:04:44,508 Prosím, nechcem... ostaň stáť - 1147 02:04:45,107 --> 02:04:46,006 Nie, prosím 1148 02:04:46,006 --> 02:04:47,005 Nie, nie Prosím, prosím 1149 02:04:47,105 --> 02:04:49,003 Povedal som, že zostaň 1150 02:04:49,003 --> 02:04:50,402 Nehýbte sa 1151 02:04:52,100 --> 02:04:55,397 Nehýbte sa 1152 02:04:59,792 --> 02:05:01,391 Nie 1153 02:05:04,887 --> 02:05:05,886 kurva 1154 02:05:08,983 --> 02:05:09,882 Zabijem vás oboch 1155 02:05:09,882 --> 02:05:11,381 zabiješ nás? 1156 02:05:11,980 --> 02:05:12,879 Zabijem vás oboch 1157 02:05:12,879 --> 02:05:14,777 myslis ze ano? 1158 02:05:14,877 --> 02:05:17,275 Ani nevieš ako ho použiť 1159 02:05:26,366 --> 02:05:28,264 Nikto by neveril prostitútke 1160 02:05:37,155 --> 02:05:39,053 ...Pretože pre nás existuje len jedna vec 1161 02:05:39,153 --> 02:05:41,051 Sme hriešnici 1162 02:05:41,151 --> 02:05:45,047 ...dosiahnuť dokonalosť v Božích očiach 1163 02:05:47,145 --> 02:05:49,543 Cez bezpodmienečnú lásku 1164 02:05:50,142 --> 02:05:53,039 Za písané slovo 1165 02:05:53,239 --> 02:05:57,035 Cez bezpodmienečnú lásku k zákonu 1166 02:06:03,229 --> 02:06:07,525 Nerozumiem, čo hovoríš 1167 02:06:09,623 --> 02:06:13,019 Ako môžeš milovať slovo? 1168 02:06:14,518 --> 02:06:19,313 Nemôžete milovať slová 1169 02:06:19,513 --> 02:06:23,109 Nemôžeš byť zamilovaný ani slovom 1170 02:06:24,208 --> 02:06:29,003 Môžete milovať inú ľudskú bytosť 1171 02:06:32,799 --> 02:06:34,697 Toto je perfektné 1172 02:06:34,797 --> 02:06:36,296 Žiadna žena tu nemá oprávnenie hovoriť 1173 02:06:36,596 --> 02:06:38,494 Bess McNeill, cirkevné zasadnutie. 1174 02:06:38,893 --> 02:06:41,790 Odteraz som sa rozhodol 1175 02:06:41,990 --> 02:06:44,787 Nebudete môcť vstúpiť do kostola 1176 02:06:44,887 --> 02:06:47,285 Kto ťa pozná Nesmú vás poznať 1177 02:06:47,385 --> 02:06:48,883 Prosím, nechaj ma zostať, prosím! 1178 02:06:48,883 --> 02:06:52,979 Choďte z domu Pána, Bess McNeil 1179 02:07:15,856 --> 02:07:18,254 Dobrý deň, Bess 1180 02:07:18,454 --> 02:07:20,352 Pôjdete s nami 1181 02:07:20,352 --> 02:07:21,850 Ideme do Glasgowa 1182 02:07:21,950 --> 02:07:23,349 Bess, vezmú ťa so sebou. 1183 02:07:23,449 --> 02:07:24,847 Na krátky čas do nemocnice 1184 02:07:24,847 --> 02:07:26,845 Je to pre tvoje dobro 1185 02:07:27,345 --> 02:07:30,242 Chcem vidieť svojho manžela, chcem vidieť Yana 1186 02:07:30,342 --> 02:07:31,840 to viem Ale nie teraz, Bess 1187 02:07:32,340 --> 02:07:34,737 "Je to pre tvoje dobro, Bess." 1188 02:07:34,837 --> 02:07:36,835 ..Mama ma nemôže vydať 1189 02:07:36,935 --> 02:07:38,334 Nie teraz, keď som ženatý 1190 02:07:38,434 --> 02:07:42,230 Bess, nebola to tvoja matka, kto podpísal papiere. 1191 02:07:42,330 --> 02:07:44,328 To je Yan 1192 02:07:45,926 --> 02:07:46,925 Nepravda! 1193 02:07:47,325 --> 02:07:48,823 Poď s nami, Bess 1194 02:07:48,923 --> 02:07:50,322 "Yan!" 1195 02:07:50,422 --> 02:07:52,819 "Yan!" 1196 02:07:53,419 --> 02:07:55,816 Ako si mi to mohol urobiť, Dodo? 1197 02:07:55,916 --> 02:07:58,314 Predtým si mala manžela 1198 02:07:58,414 --> 02:08:01,810 Vaša láska by ho zachránila, keby ste sa o to pokúsili 1199 02:08:02,310 --> 02:08:03,309 "Yan!" 1200 02:08:05,706 --> 02:08:06,606 "Yan!" 1201 02:08:40,072 --> 02:08:42,969 Dobre, Bess, poďme 1202 02:08:43,069 --> 02:08:45,966 Do riti 1203 02:08:46,066 --> 02:08:48,464 Ryan, nie je tu. 1204 02:09:01,151 --> 02:09:02,550 Dobrý deň 1205 02:09:16,436 --> 02:09:17,934 Kto je (ten zlý)? 1206 02:09:21,830 --> 02:09:23,728 čo to robíš? 1207 02:09:38,314 --> 02:09:39,812 Kto je (ten zlý)? 1208 02:09:39,812 --> 02:09:40,711 Kto je (ten zlý)? 1209 02:09:40,811 --> 02:09:42,010 Zlé! Zlé 1210 02:09:53,399 --> 02:09:55,796 Nemôžem otvoriť dvere 1211 02:09:57,495 --> 02:09:58,394 Moja matka? 1212 02:10:00,891 --> 02:10:06,186 Prosím, mami, otvor dvere 1213 02:10:07,984 --> 02:10:10,781 Prosím, otvorte dvere 1214 02:10:13,878 --> 02:10:16,276 Moja matka! 1215 02:10:16,376 --> 02:10:20,272 budem dobrý Budem veľmi, veľmi dobrý 1216 02:10:20,472 --> 02:10:24,268 Budem veľmi dobrý Prosím, otvorte dvere 1217 02:10:45,147 --> 02:10:46,646 Choďte prosím 1218 02:10:49,243 --> 02:10:51,641 Prestaň s tým! Len choď preč 1219 02:10:51,740 --> 02:10:54,737 Choď preč a nechaj ma! 1220 02:11:12,719 --> 02:11:13,718 Kto je (ten zlý)? 1221 02:11:31,700 --> 02:11:33,099 Choďte všetci 1222 02:11:33,199 --> 02:11:36,096 Zastavte všetok tento hluk Mimo domu Pána 1223 02:11:37,694 --> 02:11:40,092 Poďme! Len choď 1224 02:12:27,345 --> 02:12:28,743 čo sa stalo? 1225 02:12:29,842 --> 02:12:31,241 "tempo" 1226 02:12:31,341 --> 02:12:33,339 "Pokoj!" 1227 02:12:33,339 --> 02:12:36,136 Bess, si v poriadku, miláčik? 1228 02:12:36,336 --> 02:12:39,233 Pokoj, ja som Dodo. 1229 02:12:39,333 --> 02:12:41,231 "Bessie" 1230 02:12:58,414 --> 02:13:00,312 Yan sa chystá zomrieť. 1231 02:13:03,409 --> 02:13:05,806 Nemal som ti to povedať 1232 02:13:11,800 --> 02:13:13,698 Nemal som ti to povedať 1233 02:13:13,798 --> 02:13:17,694 Nie, dobre, že si mi povedal 1234 02:13:27,285 --> 02:13:28,684 Viem, že ma miluješ 1235 02:13:41,271 --> 02:13:43,269 už musím ísť 1236 02:13:46,266 --> 02:13:49,163 Môžem pre teba niečo urobiť? 1237 02:13:49,263 --> 02:13:50,761 Vôbec čokoľvek 1238 02:13:56,256 --> 02:13:58,254 áno 1239 02:13:58,354 --> 02:14:00,252 Chcem, aby si šiel za Yanom 1240 02:14:00,352 --> 02:14:01,750 Modlí sa za neho, aby bol uzdravený 1241 02:14:01,850 --> 02:14:04,248 Vstane z postele a kráča 1242 02:14:29,623 --> 02:14:32,020 Vezmeš ma na veľkú loď? 1243 02:14:32,120 --> 02:14:33,519 znova? 1244 02:14:33,619 --> 02:14:35,017 si si istý? 1245 02:14:47,105 --> 02:14:49,503 Otec, prečo nie si so mnou? 1246 02:14:59,693 --> 02:15:03,988 Som s tebou, Bess čo odo mňa chceš? 1247 02:15:08,684 --> 02:15:10,582 kde si? 1248 02:15:12,180 --> 02:15:15,077 Nemyslite si, že mám iných ľudí 1249 02:15:15,677 --> 02:15:16,676 Chcú so mnou hovoriť? 1250 02:15:16,676 --> 02:15:21,471 Samozrejme, nad tým som nerozmýšľal 1251 02:15:23,169 --> 02:15:26,066 Je tu toto hlúpe dievčatko, Bess 1252 02:15:26,166 --> 02:15:28,064 Kto sa chce so mnou vždy rozprávať 1253 02:15:28,664 --> 02:15:32,060 Moja práca bola teda zameraná na to 1254 02:15:34,158 --> 02:15:36,556 Ale teraz si so mnou 1255 02:15:38,654 --> 02:15:42,949 Samozrejme, že som teraz s tebou, Bess Ty to dobre vieš 1256 02:15:52,739 --> 02:15:54,638 dakujem 1257 02:16:33,898 --> 02:16:35,796 Prepáčte, chcete niečo odo mňa? 1258 02:16:36,396 --> 02:16:38,294 Nie nie. Pokračovať 1259 02:16:40,292 --> 02:16:42,690 Bess ma požiadala, aby som sa modlil 1260 02:16:42,789 --> 02:16:44,688 pre koho? 1261 02:16:44,787 --> 02:16:46,286 Za Yanov život 1262 02:16:49,383 --> 02:16:51,780 Za zázrak 1263 02:16:53,878 --> 02:16:57,175 Áno, toto by bol zázrak 1264 02:17:08,264 --> 02:17:10,162 Bože môj 1265 02:17:10,761 --> 02:17:12,859 Modlím sa za teba, aby sa Yan zlepšil 1266 02:17:12,959 --> 02:17:16,755 Vstať z postele a chodiť 1267 02:17:29,543 --> 02:17:31,441 Sestra McNeil je s vami 1268 02:17:33,439 --> 02:17:36,136 Postaráme sa o to, aby ste sa cítili lepšie 1269 02:17:36,236 --> 02:17:38,634 Kde je Yan? Chcem ho vidieť 1270 02:17:38,733 --> 02:17:40,132 č. Teraz nie, láska 1271 02:17:40,232 --> 02:17:41,631 Teraz vás budeme operovať 1272 02:17:41,730 --> 02:17:43,229 Chcem ho teraz vidieť 1273 02:17:43,728 --> 02:17:44,628 Teraz nie, zlato Teraz potrebujete operáciu 1274 02:17:45,227 --> 02:17:47,625 Nie. Chcem ho vidieť 1275 02:17:48,224 --> 02:17:50,122 Prosím, Dodo 1276 02:17:50,721 --> 02:17:51,920 Dobre 1277 02:17:52,020 --> 02:17:53,918 Dobre, prestaň "Chceš vidieť Yana?" 1278 02:17:54,018 --> 02:17:55,916 Vezmem ju za Yanom 1279 02:17:55,916 --> 02:17:58,314 Poď. Drž sa ďalej, preboha 1280 02:17:58,414 --> 02:18:01,311 Pomôžte mi. Poď 1281 02:18:01,511 --> 02:18:03,908 Pohni sa, preboha 1282 02:18:05,007 --> 02:18:06,905 Dobre 1283 02:18:07,505 --> 02:18:09,902 Tam 1284 02:18:10,002 --> 02:18:11,900 Teraz to môžete vidieť, však? 1285 02:18:12,500 --> 02:18:13,898 ...ako sa má? 1286 02:18:15,397 --> 02:18:17,395 Aký je jeho stav? 1287 02:18:21,691 --> 02:18:24,488 Zlepšil sa? 1288 02:18:24,588 --> 02:18:26,985 Nie, nezlepšil sa 1289 02:18:27,085 --> 02:18:32,380 Myslel som si, že teraz by to mohlo byť lepšie 1290 02:18:37,575 --> 02:18:40,871 Možno som sa nakoniec mýlil 1291 02:18:44,568 --> 02:18:46,965 Poď, poďme dnu 1292 02:18:50,662 --> 02:18:52,060 Poď. Vezmite si tieto veci 1293 02:18:53,159 --> 02:18:57,954 No pomaly Príďte 1..2..3 1294 02:18:58,154 --> 02:19:00,052 Dobre 1295 02:19:08,144 --> 02:19:09,543 Všetko je v poriadku, moja láska 1296 02:19:09,543 --> 02:19:10,941 Poznáš ma, Bess? 1297 02:19:11,041 --> 02:19:12,040 áno 1298 02:19:12,140 --> 02:19:13,539 Pulz: 90 1299 02:19:19,033 --> 02:19:20,532 čo sa stalo? vieš čo sa stalo? 1300 02:19:20,632 --> 02:19:21,531 Nie 1301 02:19:21,531 --> 02:19:24,428 Krvný tlak: 100 1302 02:19:24,628 --> 02:19:25,627 Zmerajte si krvný tlak 1303 02:19:27,125 --> 02:19:28,124 Všetko bude dokonalé 1304 02:19:28,524 --> 02:19:29,523 Všetko bude v poriadku 1305 02:19:29,623 --> 02:19:30,921 Môžem sa pozrieť na jej chrbát? 1306 02:19:30,921 --> 02:19:32,819 Dobre 1307 02:19:32,919 --> 02:19:34,917 Dajte mi nožnice 1308 02:19:35,017 --> 02:19:35,916 áno 1309 02:19:35,916 --> 02:19:36,915 Dobre 1310 02:19:37,015 --> 02:19:38,913 moja matka 1311 02:19:39,513 --> 02:19:41,411 Oh, mami 1312 02:19:43,409 --> 02:19:44,408 Tu je 1313 02:19:45,906 --> 02:19:48,803 "Bessie" 1314 02:19:49,003 --> 02:19:50,901 "tempo" 1315 02:19:50,901 --> 02:19:53,998 Prepáč, že som nebol dobrý, mami 1316 02:19:54,198 --> 02:19:56,596 Všetko je v poriadku, dcéra moja 1317 02:20:01,291 --> 02:20:05,087 Je mi ľúto, že tvoj starý otec nemohol prísť 1318 02:20:08,783 --> 02:20:12,080 Povedal by si mu, že ho milujem? 1319 02:20:15,876 --> 02:20:19,673 Som rád, že si prišla, mami 1320 02:20:22,769 --> 02:20:23,768 Krvný tlak 1321 02:20:23,868 --> 02:20:25,766 Všetko bude v poriadku 1322 02:20:25,866 --> 02:20:27,265 Ide dole 1323 02:20:27,265 --> 02:20:28,763 Teraz chcem dve jednotky Teraz dve jednotky 1324 02:20:29,363 --> 02:20:30,262 Dve jednotky 1325 02:20:30,362 --> 02:20:31,860 Dobre, dostaneme vás o stupienok nižšie 1326 02:20:31,860 --> 02:20:34,258 Trochu, dobre, Bess? 1327 02:20:34,757 --> 02:20:36,256 Dobre 1328 02:20:36,356 --> 02:20:37,455 Toto bolo ľahké, však? 1329 02:20:37,954 --> 02:20:39,153 Všetko bude v poriadku 1330 02:20:39,153 --> 02:20:43,948 Ach áno. Dodo, zostaň so mnou 1331 02:20:44,148 --> 02:20:46,146 Tu som, som s tebou 1332 02:20:46,246 --> 02:20:48,144 Všetko je v poriadku, moja láska Som tu, som tu 1333 02:20:48,244 --> 02:20:50,142 Obávam sa 1334 02:20:50,242 --> 02:20:52,640 ja viem. ja viem 1335 02:20:55,137 --> 02:20:56,536 "Yan?" 1336 02:20:59,033 --> 02:21:00,532 "Yan!" 1337 02:21:00,632 --> 02:21:03,029 Pomaly, pomaly 1338 02:21:03,129 --> 02:21:05,527 Som zhrozená 1339 02:21:05,627 --> 02:21:10,821 Všetko...všetko je zle 1340 02:21:13,119 --> 02:21:14,518 Neexistuje žiadny tlak 1341 02:21:14,618 --> 02:21:15,617 "Pis"? 1342 02:21:15,617 --> 02:21:17,015 Choď preč! Drž sa ďalej 1343 02:21:17,515 --> 02:21:18,913 Drž sa ďalej. Drž sa ďalej 1344 02:21:18,913 --> 02:21:20,612 čo..? 1345 02:21:27,704 --> 02:21:29,902 Všetko bude v poriadku 1346 02:21:38,294 --> 02:21:40,692 Si dobré dievča, no tak 1347 02:21:44,088 --> 02:21:45,587 Dobre, už môžeš prestať 1348 02:21:45,587 --> 02:21:46,985 čo? čo? čo tým myslíš? 1349 02:21:47,085 --> 02:21:48,484 Je mŕtva, Dodo Zomrela 1350 02:21:53,579 --> 02:21:54,578 Nie 1351 02:21:54,578 --> 02:21:55,976 Zomrela 1352 02:21:58,074 --> 02:22:01,870 "Tempo." "tempo" Počúvaj ma 1353 02:22:06,066 --> 02:22:07,565 prepáč 1354 02:22:12,560 --> 02:22:14,458 prepáč 1355 02:22:15,057 --> 02:22:15,956 "Dodo" 1356 02:22:18,154 --> 02:22:21,451 Nie! 1357 02:22:21,551 --> 02:22:23,449 Poď, Dodo Poď so mnou 1358 02:22:24,548 --> 02:22:25,946 Poď 1359 02:22:30,142 --> 02:22:32,040 prepáč! 1360 02:23:56,256 --> 02:24:02,050 Opísali ste zosnulého ako... nezrelé, nestabilné) 1361 02:24:02,650 --> 02:24:06,046 Premenila ju trápenie manželovej choroby 1362 02:24:06,745 --> 02:24:08,644 Prehnane 1363 02:24:08,743 --> 02:24:13,039 do sexuálne deviantnej formy 1364 02:24:15,736 --> 02:24:19,133 Chcete niečo objasniť k tejto otázke? 1365 02:24:19,233 --> 02:24:21,131 Toto som napísal 1366 02:24:24,727 --> 02:24:28,024 Áno, tak sa to píše 1367 02:24:30,222 --> 02:24:32,220 Môžem dostať pohár vody? 1368 02:24:32,320 --> 02:24:35,617 Podali doktorovi Richardsonovi pohár vody 1369 02:24:40,212 --> 02:24:41,710 dakujem 1370 02:24:43,209 --> 02:24:48,004 Počuj, bola mŕtva Pod vašou lekárskou starostlivosťou 1371 02:24:48,604 --> 02:24:51,900 Súd chce počuť lekárske fakty 1372 02:24:55,597 --> 02:24:58,993 ...Ak... Ak chceš, aby som to urobil 1373 02:24:59,193 --> 02:25:04,388 ...napísať...výsledok...potom... 1374 02:25:07,585 --> 02:25:09,982 Namiesto slova (trpí nervovou poruchou) 1375 02:25:10,082 --> 02:25:14,378 (Alebo (trpieť psychickou poruchou ...Potom môžem 1376 02:25:16,076 --> 02:25:18,973 Mohol by som použiť slovo 1377 02:25:22,070 --> 02:25:23,569 (dobre) 1378 02:25:27,565 --> 02:25:29,063 dobre)?) 1379 02:25:30,062 --> 02:25:31,061 áno 1380 02:25:34,158 --> 02:25:37,954 Vyžiadajte si súdne záznamy 1381 02:25:38,054 --> 02:25:41,850 Požiadajte o váš lekársky názor 1382 02:25:42,050 --> 02:25:44,947 Že zosnulý trpel tým, že je „dobre“? 1383 02:25:48,644 --> 02:25:51,940 Možno to bola psychická porucha 1384 02:25:52,540 --> 02:25:54,038 Čo viedlo k jej smrti 1385 02:25:56,136 --> 02:25:58,534 Toto máme napísať, pán doktor? 1386 02:26:03,129 --> 02:26:04,528 Nie 1387 02:26:04,528 --> 02:26:06,526 Samozrejme, že nie 1388 02:26:08,124 --> 02:26:10,522 Dobre. Takže 1389 02:26:10,622 --> 02:26:14,917 Možno by sme si mali ponechať vaše základné vyhlásenie 1390 02:26:15,117 --> 02:26:16,616 áno 1391 02:26:20,112 --> 02:26:22,909 Myslím, že to je všetko, čo sa dá povedať 1392 02:26:23,509 --> 02:26:25,906 Hovorilo sa o Bess McNeillovej 1393 02:26:26,006 --> 02:26:29,802 Dohodli sme sa, že ju pochováme 1394 02:26:30,002 --> 02:26:33,798 Ale bez pohrebu 1395 02:26:34,298 --> 02:26:37,195 Fakt, že niektorí z nás to dobre vedeli 1396 02:26:37,395 --> 02:26:43,589 Nemôžeme byť ovplyvnení jej pohrebom 1397 02:26:43,788 --> 02:26:46,686 Pohreb Bess McNeilovej by mal byť 1398 02:26:46,885 --> 02:26:50,282 Ako taký pohreb 1399 02:26:50,382 --> 02:26:54,678 Telo pochovajú úrady tento týždeň 1400 02:26:57,575 --> 02:27:00,971 Získal som súhlas od ...Vyššie orgány pochovali Bess 1401 02:27:02,570 --> 02:27:08,863 Ale... nemôžem sa odpútať od pohrebných zásad 1402 02:27:11,960 --> 02:27:14,857 Musím povedať, čo treba povedať o Bess 1403 02:27:50,821 --> 02:27:52,220 Dobre, vstúpte 1404 02:28:19,393 --> 02:28:22,690 Kde je Yan? Už tam šiel? 1405 02:28:23,389 --> 02:28:24,887 ja neviem 1406 02:28:30,082 --> 02:28:31,980 Videli ste "Yan"? 1407 02:28:58,354 --> 02:29:02,650 Bess McNeillová, si hriešna. 1408 02:29:02,849 --> 02:29:07,245 A za svoje hriechy Pôjdeš do pekla 1409 02:29:09,942 --> 02:29:12,739 None of you have the right 1410 02:29:12,839 --> 02:29:15,237 Nechajte Bess ísť do pekla 1411 02:30:05,287 --> 02:30:08,684 Terry, je čas. 1412 02:30:14,777 --> 02:30:16,276 Poď, poďme na to 1413 02:30:21,271 --> 02:30:23,169 Vstaň, preboha 1414 02:31:14,418 --> 02:31:16,316 Poď 1415 02:31:20,911 --> 02:31:22,410 Poď 1416 02:32:00,871 --> 02:32:02,769 Postarajte sa o ňu 1417 02:32:20,352 --> 02:32:23,249 Poď, Yan Mali by ste to nechať 1418 02:32:45,127 --> 02:32:46,526 "Pokoj!" 1419 02:32:49,922 --> 02:32:52,320 "Yan" 1420 02:32:52,420 --> 02:32:53,818 "Yan" 1421 02:32:53,918 --> 02:32:55,317 čo sa deje? 1422 02:32:55,317 --> 02:32:56,316 Poď, poď 1423 02:32:56,416 --> 02:32:57,814 I want to show you something 1424 02:32:57,814 --> 02:32:59,812 Neuveríte 1425 02:32:59,912 --> 02:33:00,811 čo sa deje? 1426 02:33:00,911 --> 02:33:01,910 Poď 1427 02:33:01,910 --> 02:33:03,309 Prosím 1428 02:33:03,409 --> 02:33:04,907 Poď, poďme 1429 02:33:05,307 --> 02:33:07,704 "Bim"! "Bim"! Poď! 1430 02:33:07,804 --> 02:33:09,802 You will not believe what you will see 1431 02:33:13,399 --> 02:33:15,796 Poď, Bim, poď 1432 02:33:18,893 --> 02:33:21,291 Pozrite sa na túto vec 1433 02:33:21,391 --> 02:33:23,788 vidíš niečo? 1434 02:33:23,888 --> 02:33:25,786 Nič tu nie je 1435 02:33:25,886 --> 02:33:27,784 Skúšal som všetky rozmery 1436 02:33:27,884 --> 02:33:29,882 A nie je nič 1437 02:33:29,982 --> 02:33:31,381 Chcel som len skontrolovať